ترجمه - بلغاری-لاتین - Усмихвам се, радвам се, чувствам, мечтая .. значи СЪЩЕСТВУВАМ !! Искам, желая, копнея .. значи МОГА !!!

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه اصطلاح - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان Усмихвам се, радвам се, чувствам, мечтая .. значи СЪЩЕСТВУВАМ !! Искам, желая, копнея .. значи МОГА !!! متن ralica_B پیشنهاد شده توسط زبان مبداء: بلغاری Усмихвам се, радвам се, чувствам, мечтая .. значи СЪЩЕСТВУВАМ !! Искам, желая, копнея .. значи МОГА !!!

عنوان Subrideo, gaudio, sentio, somnio... ergo sum! ترجمه لاتین alexfatt ترجمه شده توسط زبان مقصد: لاتین Subrideo, gaudio, sentio, somnio... ergo sum! Volo, cupio, desidero... ergo possum!

آخرین پیامها

نویسنده پیام 2 ژوئن 2011 19:34 Aneta B. تعداد پیامها: 4487 Hi Alex! How about "Subrideo" instead of "Rideo"? (1st meaning of "ridere": "to laugh" ) 2 ژوئن 2011 19:38 alexfatt تعداد پیامها: 1538 Dear Aneta!! I've found also "arrideo" ... Which one do you think is the best? 2 ژوئن 2011 19:54 Aneta B. تعداد پیامها: 4487 Basically, "arrideo" <ad-rideo> originally meant "to smile at/to laugh at". That's why I still opt for "subrideo". 2 ژوئن 2011 19:58 alexfatt تعداد پیامها: 1538 ... that is, by the way, the ancestor of Italian "sorridere" ( = to smile )! I agree! 2 ژوئن 2011 22:56 Aneta B. تعداد پیامها: 4487 Yes, it is surely the ancestor.