תרגום - בולגרית-לטינית - Усмихвам се, радвам се, чувствам, мечтая .. значи СЪЩЕСТВУВАМ !! Искам, желая, копнея .. значи МОГА !!!

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה ביטוי - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם Усмихвам се, радвам се, чувствам, мечтая .. значи СЪЩЕСТВУВАМ !! Искам, желая, копнея .. значи МОГА !!! טקסט נשלח על ידי ralica_B שפת המקור: בולגרית Усмихвам се, радвам се, чувствам, мечтая .. значи СЪЩЕСТВУВАМ !! Искам, желая, копнея .. значи МОГА !!!

שם Subrideo, gaudio, sentio, somnio... ergo sum! תרגום לטינית תורגם על ידי alexfatt שפת המטרה: לטינית Subrideo, gaudio, sentio, somnio... ergo sum! Volo, cupio, desidero... ergo possum!

הודעה אחרונה

מחבר הודעה 2 יוני 2011 19:34 Aneta B. מספר הודעות: 4487 Hi Alex! How about "Subrideo" instead of "Rideo"? (1st meaning of "ridere": "to laugh" ) 2 יוני 2011 19:38 alexfatt מספר הודעות: 1538 Dear Aneta!! I've found also "arrideo" ... Which one do you think is the best? 2 יוני 2011 19:54 Aneta B. מספר הודעות: 4487 Basically, "arrideo" <ad-rideo> originally meant "to smile at/to laugh at". That's why I still opt for "subrideo". 2 יוני 2011 19:58 alexfatt מספר הודעות: 1538 ... that is, by the way, the ancestor of Italian "sorridere" ( = to smile )! I agree! 2 יוני 2011 22:56 Aneta B. מספר הודעות: 4487 Yes, it is surely the ancestor.