Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Poloneză-Engleză - Justyn Å¼yÅ‚ w drugim wieku po Chrystusie. UrodziÅ‚...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Poloneză

Engleză

Titlu	Justyn Å¼yÅ‚ w drugim wieku po Chrystusie. UrodziÅ‚...
Text Înscris de cwirek	Limba sursă: Poloneză Justyn Å¼yÅ‚ w drugim wieku po Chrystusie. UrodziÅ‚ siÄ™ w Samarii, ktÃ³ra byÅ‚a mocno zhellenizowana i dziÄ™ki temu zostaÅ‚ on dobrze przygotowany do Å¼ycia w tak licznym narodowoÅ›ciowo cesarstwie tamtych czasÃ³w. Jako chrzeÅ›cijaÅ„ski filozof II wieku nawiÄ…zuje kontakt z Å»ydami i poganami, dÄ…Å¼Ä…c ciÄ…gle do prawdy.
Observaţii despre traducere	brytyjski

Titlu	Justin lived in the second century after Christ
Traducerea Engleză Tradus de cwirek	Limba ţintă: Engleză Justin lived in the second century after Christ. He was born in Samaria, which was firmly hellenized and that is why he was well prepared to live in a multinational empire in those times. As a Christian philosopher of the second century, Justin is entering into relations with the Jews and pagans always seeking the truth.

Validat sau editat ultima dată de către Lein - 31 Ianuarie 2012 15:16

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		27 Ianuarie 2012 17:13
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	Hello again cwirek This translation looked fine; I have made a few minor changes, I hope you agree. I have also set a poll. Your translation before my edits is below: Justin lived in second century after Christ. He was born in Samaria, which was firmly hellenized and that is why he has been good prepared to live in multinational empire in that times. As the christian philosopher of second century after Christ, Justin is entering into relations with the Jews and pagans always finding the truth of righteous living.
		27 Ianuarie 2012 18:16
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Hi Justyna (cwirek) and Lein! I have some small remarks upon the translation, if you don't mind. 1. "As a Christian philosopher of the second century " -"after Christ" is extra here. There is no "after Christ" (po Chrystusie) in this sentence. 2. "always finding the truth of righteous living"? dÄ…Å¼Ä…c ciÄ…gle do prawdy.=> always seeking the truth/ aiming at truth The rest is perfect to me.
		29 Ianuarie 2012 20:43
	cwirek Numărul mesajelor scrise: 16	thank You for your corrections! :-)
		31 Ianuarie 2012 15:16
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	Thank you both!