 | |
|
Traducerea - Franceză-Engleză - Non, rien de rien! Non, je ne regrette rien! Ni...Status actual Traducerea
Categorie Cântec | Non, rien de rien! Non, je ne regrette rien! Ni... | | Limba sursă: Franceză
Non, rien de rien!
Non, je ne regrette rien!
Ni le bien qu'on m'a fait,
Ni le mal,
Tout ça m'est bien égal! | Observaţii despre traducere | extrait des paroles d'une chanson française
Titre de cette chanson : "Non, je ne regrette rien"(1956),
Paroles : Michel Vaucaire,
Musique : Charles Dumont.
Interprétée par Edith Piaf
en 1960 : http://www.youtube.com/watch?v=rzy2wZSg5ZM
*About this song (In English) : http://en.wikipedia.org/wiki/Non,_je_ne_regrette_rien |
|
| | TraducereaEngleză
Tradus de  gamine | Limba ţintă: Engleză
No, nothing of nothing!
No, I regret nothing!
Neither the good done to me,
Nor the evil,
I do not care about that. | Observaţii despre traducere | Extract of a French song.
Lyrics: Michael Vaucaire,
Music: Charles Dumont.
Performed by Edith Piaf
in 1960 |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 31 Iulie 2012 21:11
Ultimele mesaje | | | | |
28 Iulie 2012 15:54 | | 
FreyaNumărul mesajelor scrise: 1910 | "It's all the same to me" for the last line, but the meaning is kept in this translation, too. | | |
28 Iulie 2012 23:51 | | | I think it would be more appropriate to translate: "Nor the evil" or "Nor the harm".
I'd write as well "care for" or "care about" instead of "care of" (which usually suggests a different meaning). | | |
29 Iulie 2012 09:15 | |
FreyaNumărul mesajelor scrise: 1910 | Yes, I vote for "care about". | | |
29 Iulie 2012 12:34 | | | No, I have no regrets
No, nothing of nothing
No! I don't feel sorry about anything!
Neither the good made to me,
nor the bad,
I don't care about that. | | |
30 Iulie 2012 14:45 | | 
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | I agree with 'care about' instead of 'care of'
I think 'done to me' is better than 'made to me' here. | | |
30 Iulie 2012 23:53 | | 
gamineNumărul mesajelor scrise: 4611 | Hi all. I Agree with Lev van Pelt concerning : to care about" and Lein's suggestion: 'done' instead of 'made'.
Thanks for your help.   CC: Lev van Pelt Lein |
|
| |
|
Traduceri preferate
