Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Umseting - Franskt-Enskt - Non, rien de rien! Non, je ne regrette rien! Ni...

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: FransktEnsktSvenskt

Bólkur Songur

Heiti
Non, rien de rien! Non, je ne regrette rien! Ni...
Tekstur
Framborið av nnikolov30
Uppruna mál: Franskt

Non, rien de rien!
Non, je ne regrette rien!
Ni le bien qu'on m'a fait,
Ni le mal,
Tout ça m'est bien égal!
Viðmerking um umsetingina
extrait des paroles d'une chanson française

Titre de cette chanson : "Non, je ne regrette rien"(1956),
Paroles : Michel Vaucaire,
Musique : Charles Dumont.
Interprétée par Edith Piaf
en 1960 : http://www.youtube.com/watch?v=rzy2wZSg5ZM

*About this song (In English) : http://en.wikipedia.org/wiki/Non,_je_ne_regrette_rien

Heiti
No, I regret nothing!...
Umseting
Enskt

Umsett av gamine
Ynskt mál: Enskt

No, nothing of nothing!
No, I regret nothing!
Neither the good done to me,
Nor the evil,
I do not care about that.
Viðmerking um umsetingina
Extract of a French song.
Lyrics: Michael Vaucaire,
Music: Charles Dumont.
Performed by Edith Piaf
in 1960
Góðkent av lilian canale - 31 Juli 2012 21:11





Síðstu boð

Høvundur
Eini boð

28 Juli 2012 15:54

Freya
Tal av boðum: 1910
"It's all the same to me" for the last line, but the meaning is kept in this translation, too.

28 Juli 2012 23:51

Lev van Pelt
Tal av boðum: 313
I think it would be more appropriate to translate: "Nor the evil" or "Nor the harm".
I'd write as well "care for" or "care about" instead of "care of" (which usually suggests a different meaning).

29 Juli 2012 09:15

Freya
Tal av boðum: 1910
Yes, I vote for "care about".

29 Juli 2012 12:34

Alessandra87
Tal av boðum: 47
No, I have no regrets

No, nothing of nothing
No! I don't feel sorry about anything!
Neither the good made to me,
nor the bad,
I don't care about that.

30 Juli 2012 14:45

Lein
Tal av boðum: 3389
I agree with 'care about' instead of 'care of'
I think 'done to me' is better than 'made to me' here.

30 Juli 2012 23:53

gamine
Tal av boðum: 4611
Hi all. I Agree with Lev van Pelt concerning : to care about" and Lein's suggestion: 'done' instead of 'made'.
Thanks for your help.

CC: Lev van Pelt Lein