Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
▪▪‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

Traductions préférées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 241 - 260 sur un total d'environ 3035
<< Précédente•• 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 •• 33 ••• 113 ••••Suivante >>
37
51Langue de départ51
Portugais Amo-te hoje mais que ontem e menos que amanhã!
Amo-te hoje mais que ontem e menos que amanhã!

Traductions terminées
Anglais I love you more today than yesterday and less than tomorrow!
Latin Hodie te amo
Arabe محبتي لك اليوم أكثر من أمس وأقل من غداً!
Hébreu אני אוהבת אותך היום יותר מאשר אתמול ופחות ממה שאוהב מחר
Japonais 昨日より今日より明日の方が
Farsi-Persan من تو را امروز بیشتر از دیروز و کمتر از فردا دوست دارم!
Français Je t'aime plus aujourd'hui que hier et moins que demain.
Italien Ti amo oggi più di ieri e meno di domani.
Allemand Ich liebe dich
Espagnol Amor
Bulgare Любов
27
51Langue de départ51
Portuguais brésilien Amarei você por toda a minha vida.
Amarei você por toda a minha vida.
Francês da França

Traductions terminées
Français Je t'aimerai pour toute la vie!...
Roumain Te voi iubi
Espagnol Voy a quererte toda mi vida.
Italien Ti amerò per tutta la mia vita.
Hébreu אוהב אותך לכל ×—×™×™.
Anglais I´ll love you my whole life!
Chinois simplifié 我会爱着你，一生一世。
Chinois traditionnel 我會愛著你，一生一世。
Serbe volecu te celog zivota.
Japonais 一生あなたを愛します！
Turc Hayatımın sonuna kadar seni seveceğim.
Breton Ma buhez pad e karin arc'hanout.
Latin Per totam vitam meam te amabo.
37
51Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.51
Turc Seni çok özledim ve burada olmanı istiyorum.
Seni çok özledim ve burada olmanı istiyorum.

Traductions terminées
Français Tu me manques beaucoup et je voudrais que tu sois ici.
Italien Mi manchi molto e vorrei che tu fossi qui.
Anglais I miss you very much and I wish you were here.
Danois Jeg savner dig meget og jeg ville ønske, at du var her.
Espagnol Te echo muchísimo de menos y me gustaría que estuvieras aquí.
Finnois Kaipaan sinua paljon ja toivon, että olisit täällä.
39
51Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.51
Italien ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!
ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!

Traductions terminées
Albanais te dua zemra ime!! je jeta ime! pergjithmon e jotja
Espagnol ¡¡ Te quiero mi amor !! ¡ eres mi vida! ¡ para siempre tuya!
Anglais I love you darling!
Chinois traditionnel 親愛的，我愛你！！你是我生命的全部！ 此致
Hébreu אוהבת אותך
Latin Te amo, amor. Vita mea es. Per semper tua.
Portuguais brésilien Eu amo você!
Arabe أنا احبك يا عزيزي!
Russe Я люблю тебя, милая (милый)! Ты – моя жизнь! Твой (твоя) навеки!
Grec Σ 'αγαπώ, αγάπη μου! Είσαι η ζωή μου! Δική σου για πάντα!
Chinois simplifié 亲爱的，我爱你！你是我的生命！此致！
Allemand Ich liebe dich meine Liebe! Du bist mein Leben! Für immer deine!
Bulgare Обичам те, мили/а!
29
51Langue de départ51
Turc beni yanlış anladığını düşünüyorum.
beni yanlış anladığını düşünüyorum.

Traductions terminées
Anglais I think,you misunderstood me
11
51Langue de départ51
Turc aglicam; canim
aglicam; canim
Desejo saber o significado dessas palavras turcas em português. Obrigada! :-)

Traductions terminées
Portuguais brésilien vou chorar; minha vida
Anglais I'm going to cry; my dear
Russe Я заплачу, дорогая
Français Je vais pleurer, mon cher.
Esperanto Mi estas ploronta; mia karulo
Allemand Ich werde weinen...
Hébreu אני עומד לבכות; יקירתי
Latin Lacrimaturus
29
50Langue de départ50
Albanais Gezuar vitin e ri dhe krishtelindjet
Gezuar vitin e ri dhe krishtelindjet
Gezuar vitin e ri dhe krishtelindjet

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Traductions terminées
Français Joyeux noël et bonne année
Italien Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Serbe Srecan Bozic i srecna Nova godina
Bulgare Весела Коледа и Честита Нова Година
Turc Mutlu noeller ve iyi yıllar
Espagnol Feliz Navidad y próspero Año Nuevo
Hongrois Kellemes karàcsonyi ünnepeket és boldog uj évet
Croate Čestit Božić i sretna Nova godina
Portuguais brésilien Feliz natal e um feliz ano novo
Macédonien Честит Божиќ и Среќна Нова Година
Polonais Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku
Anglais Merry Christmas and a Happy New Year.
Espagnol Feliz Navidad y un feliz Año Nuevo.
Polonais Wesolych Swiat i Szczesliwego Nowego Roku.
Turc Mutlu Noeller ve Mutlu bir Yeni Yıl
Danois glædelig jul og godt nytår
Anglais Merry Christmas and Happy New Year
Bosnien Sretan Božić i sretna Nova godina
Grec Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος.
Roumain Crăciun fericit şi La mulţi ani
Coréen 즐거운 크리스마스, 행복한 새해 되세요.
Allemand Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
Chinois traditionnel 聖誕快樂！新年快樂！
Hébreu איחולים
Lituanien sveikinimas
Bulgare Весела коледа и щастлива нова година
Roumain Crăciun fericit, şi La Mulţi Ani!
Anglais Merry Christmas and Happy New Year.
Danois Glædelig Jul og godt Nytår
Turc mutlu noeller ve mutlu yeni yillar
Suédois God jul och Gott nytt Ã¥r
170
50Langue de départ50
Allemand Liebeskummer
Wer es wagt in das Herz eines anderen einzudringen der sollte genau wissen was er nimmt wenn er es wieder verlässt!

Liebe den, den du liebst, hasse den, den du hasst, aber hasse niemals den, den du einst geliebt hast.
Weisheiten, für Jemanden, der mein Herz gebrochen hat

Traductions terminées
Turc Kalp ağrısı
Roumain Necazurile iubirii
Hongrois Szerelmi bánat
689
50Langue de départ50
Turc Avrupa Komisyonu'nun hazırladığı bir raporda;...
Avrupa Komisyonu'nun hazırladığı bir raporda; Yunanistan'ın 1997 yılında Pontuslu göçmenler için AB'den sağlanan ödeneğin yalnızca % 21'ini, etnik azınlıklar için ise, %23'ünü amacına uygun olarak kullandığı belirtiliyor. Avrupa Birliği'nin geri kalmış bölgeler sıralamasında liste başında bulunan Batı Trakya'nın kalkındırılması amacıyla alınan yardımların, Batı Trakya Türk toplumuna yönelik hizmetlerde kullanılmamasına, azınlık artık göz yummak istemiyor. Iskeçe il Meclisinin Türk üyeleri, Doğu Makedonya ve Trakya Bölge Genel Sekreterliği'ne gönderdikleri bir mektupta AB'nin I. ve II. Paket programlarından bugüne kadar Trakya'ya hangi desteklerin verildiğini ve III. Paket programından hangi desteklerin verileceğini, şimdiye kadar sağlanan yardımlardan azınlığa neler verildiğini açıklanmasını istediler.

Traductions terminées
Anglais In a report prepared by the European Commission, ...
46
50Langue de départ50
Anglais what you can become depends upon what you c...
What you can become depends upon what you can overcome.

Traductions terminées
Allemand Was du werden kannst...
Chinois simplifié 你能成就什么取决于你能克服什么...
36
50Langue de départ50
Portugais eu sei que vou te amar por toda minha vida !
eu sei que vou te amar por toda minha vida !

Traductions terminées
Arabe أعرف بأنّني سأحبّك مدى حياتي !
Français Je sais que je t'aimerai tout au long de ma vie!
Turc Biliyorumki seni hayatım boyunca seveceğim!
Hébreu אני יודע שאתה חברי כל ×—×™×™!
Japonais あなたを一生涯愛すると信じています
Suédois Jag vet att jag skulle älska dig under hela mitt liv!
73
50Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.50
Turc sen birden,
Çıkmadım ki, sen birden yok oldun, sonra da müdür geldi yanıma kapatmak zorunda kaldım.
Edited from this original: Cikmadim kim,sen birden,yok oldum,sonrada mudur geldi yanisma kapatmak zorunda kaldim.

Traductions terminées
Anglais you suddenly,
Grec εσύ ξαφνικά
193
50Langue de départ50
Anglais some expressions to be able to manage if i'm going to Turkey
hello
nice to meet u
I would like some ....
I'm hungry
I'm sleepy
why?
how?
where?
I can't.
With who?
How long?
Very bad
Happy
Sad
Sorry
I dont'know
For who?
I'm scared
It's very close
It's very far
Expensive
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Traductions terminées
Turc genel deyimler
Bulgare Някои изрази, с които да се оправя, ако отивам до Турция
60
50Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.50
Hongrois Mire felneveled a gyerekeidet, megtanulod, mivel...
Mire felneveled a gyerekeidet, megtanulod, mivel tartozol a szüleidnek.
Bonjour a tous,

Un ami a ecrit cela en hongrois, je m'interesse aux langues par pure curiosite, je cherchais a traduire cette phrase avec un traducteur automatique pour en dechiffrer le sens mai je n' ai pas trouve pourriez-vous m'aider? Je suis desolee mais je n'ai aucune notion d'hongrois.

Traductions terminées
Français Quand tu auras fini d'élever tes enfants, tu sauras.....
Anglais when you are through
147
50Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.50
Anglais 'The value of things is not the time that they...
The value of things is not the time that they last, but the intensity with which they occur. So there are unforgettable moments, inexplicable things and incomparable people.
-Fernando Pessoa-

Traductions terminées
Turc nesneler
32
50Langue de départ50
Allemand Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch.
Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch.
WICHTIG: Bitte ersetzen Sie "Deutsch" durch die Sprache, in die Sie übersetzen.
<Remark from the admins> Please change the word "Deutsch" into the name of the language you are translating into.

Traductions terminées
Anglais Sorry, I don't speak English.
Français Désolé(e), je ne parle pas français.
Espagnol Perdóname, yo no hablo español.
Catalan Em sap greu, no parlo català.
Italien Scusami, io non parlo italiano.
Arabe آسف ، أنا لا أتكلّم عربي.
Portugais Desculpe-me, eu não falo português.
Portuguais brésilien Desculpe-me, eu não falo português.
Néerlandais Sorry, ik spreek geen Nederlands
Latin Mihi molestum est Latinum sermonem non cognoscere.
Grec Συγνώμη, δε μιλώ Ελληνικά
Turc Özür dilerim
Roumain Îmi pare rău, dar nu vorbesc româneşte
Hébreu סליחה, אינני מדבר עברית.
Japonais ごめんなさい、日本語は話しません。
Chinois traditionnel 對不起，我不會蕐語
Serbe Zao mi je, ne govorim srpski
Danois Undskyld, jeg kan ikke tale dansk.
Lituanien Atsiprašau, aš nekalbu lietuviškai.
Russe Извините, я не говорю по-русски.
Esperanto Mi bedaÅ­ras, mi ne parolas Esperanton.
Féringien Orsaka, eg tosi ikki føroyskt.
Bulgare Съжалявам, не говоря български.
Finnois Anteeksi, minä en puhu suomea.
Chinois simplifié 对不起，我不会说普通话
Tchèque Promiňte, nemluvím česky.
Hongrois Sajnos, nem beszélek magyarul.
Croate Žao mi je, ne govorim hrvatski.
Suédois Ursäkta, jag talar inte svenska.
Polonais Niestety, nie mówię po polsku.
Albanais Më vjen keq, nuk flas shqip.
Norvégien Unnskyld, jeg snakker ikke norsk.
Slovaque Prepáčte, nehovorím po slovensky.
Coréen 미안합니다, 저는 한국어를 í•  줄 모릅니다.
Estonien Vabandage, ma ei räägi eesti keelt.
Klingon vIjatlhlaHbe'
Islandais Því miður, ég tala ekki íslensku.
Afrikaans Jammer, ek praat nie Afrikaans nie.
Irlandais Gabh mo leithscéal, ní labhraím Gaeilge.
Hindi क्षमा कीजिए। मैं जर्मन भाषा नहीं बोलता।
Thaï ขอโทษ ผมพูดไทยไม่ได้
17
50Langue de départ50
Anglais Impossible is Nothing
Impossible is Nothing

Traductions terminées
Espagnol Lo imposible no es nada
Hébreu בלתי אפשרי הוא שום דבר
Arabe المستحيل هو لا شيء
Chinois traditionnel 沒有不可能。
Latin Nihil quod fieri non potest
Turc İmkansız Diye Birşey Yoktur
Français Impossible n'est rien
Bulgare Невъзможното е нищо.
Russe Не бывает ничего невозможного.
Portuguais brésilien O Impossível é Nada
Portugais O Impossível é Nada.
Italien Niente è impossibile
Allemand Unmöglich ist nichts
Grec Το αδύνατο δεν είναι τίποτα.
Roumain Nimic nu este imposibil.
Ukrainien Немає нічого неможливого
Albanais Asgjë nuk është e pamundur
Mongol Болохгvй юм гэж юу ч байхгvй
391
50Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.50
Turc Bir sarı renk gördüm sabahın erkeninde Gözlerime...
Bir sarı renk gördüm sabahın erkeninde
Gözlerime değdi parlaklığı uyandım
Bir sağa, kıskanmasın diye bir sola baktım
Baktım, baktım sarıya aldandım
Bir yeşil renk gördüm toprağın yorganında
Gözlerine bulandı muradı, sakındım
Bir ağaçlara, alınma diye bir gözlerine baktım
Daldım, yandım yeşile aldandım
Bir mavi renk gördüm dünyamın çatısında
Bulutlar kapadı semayı yakındım
Bir okyanusa, darılmasın diye bir gök maviye baktım
Sevdim en çok maviyi sevdim.
Graag een vertaling in het Nederlands.

Traductions terminées
Néerlandais ik heb een gele kleur gezien in de ochtendlicht.
56
50Langue de départ50
Anglais It's only after we lost everything that we are free to do anything
It's only after we lost everything that we are free to do anything
Hey.I need this translated to ivrit for my new tattoo.

Traductions terminées
Hébreu רק אחרי שאיבדנו הכל, אנחנו חופשיים לעשות הכל
217
49Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.49
Turc Seviyoorum' seviyorum haykiirarak söylüyorum
Seviyoorum' seviyorum haykiirarak söylüyorum' kimselerden korkmuyorum, ölümüne seviiiyorum'
Biirgün bana soracaaksin ' been mii dünya mi? diye. Been dünyaa diyeceqim, ve seen küsüp gideceksiin ama biilmeyeceksinkii' beniim bütün dünyaam sensiiiin askiim

Traductions terminées
Anglais I looove you, I love you, I yell it out
Danois Jeg eelsker dig
Espagnol Te quieeero, te quieeero
<< Précédente•• 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 •• 33 ••• 113 ••••Suivante >>