Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Anglais - ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Albanais

Espagnol

Anglais

Chinois traditionnel

Hébreu

Latin

Portuguais brésilien

Arabe

Russe

Grec

Chinois simplifié

Allemand

Bulgare

Catégorie Pensées

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!
Texte Proposé par irene92	Langue de départ: Italien ti amo amore mio!!sei la mia vita!per sempre tua!

Titre	I love you darling!
Traduction Anglais Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Anglais I love you, darling! You are my life! Yours forever!

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 9 Juin 2008 00:56

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Juin 2008 18:48
	Spasty Nombre de messages: 48	It would sound better as "I'm forever yours!" I'd say, but the way it is now is understandable.
		7 Juin 2008 20:11
	MarÃa17 Nombre de messages: 278	Hello! Lilian I would change ''darling'' for ''my love''. Just a comment... Have a great day!
		7 Juin 2008 20:26
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Maria, You know, literally it should be "I love you, my love". See? I chose "darling" to avoid redundancy, but it could have been any term of endearment like: sweetheart, honey...
		8 Juin 2008 20:32
	Alessandra87 Nombre de messages: 47	I like the choose of lilian to avoid the redundancy; but I think that the best form to conclude is "forever yours"!