Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Portugais-Anglais - Amo-te hoje mais que ontem e menos que amanhã!
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Traductions demandées:
Catégorie
Phrase - Amour / Amitié
Titre
Amo-te hoje mais que ontem e menos que amanhã!
Texte
Proposé par
pat.lissa
Langue de départ: Portugais
Amo-te hoje mais que ontem e menos que amanhã!
Titre
I love you more today than yesterday and less than tomorrow!
Traduction
Anglais
Traduit par
Diego_Kovags
Langue d'arrivée: Anglais
I love you more today than yesterday and less than tomorrow!
Dernière édition ou validation par
dramati
- 3 Février 2008 09:24
Derniers messages
Auteur
Message
2 Février 2008 20:25
Sweet Dreams
Nombre de messages: 2202
Tomorrow
2 Février 2008 20:33
pat.lissa
Nombre de messages: 1
eu acho q a tradução correta seria "I love thee today more than yesterday and less than tomorrow!"
gostaria q fosse avaliada.
obrigada!
2 Février 2008 20:50
Sweet Dreams
Nombre de messages: 2202
Pat, o que você quer dizer com "thee"?
E você é que requisitou a tradução e agora está avaliando-a?
E já agora, porque é que você pediu que um administrador verificasse a página?
2 Février 2008 21:20
dramati
Nombre de messages: 972
I love you more today than yesterday and less than tomorrow!
2 Février 2008 21:33
dramati
Nombre de messages: 972
Diego_Kovags:
Do you want to edit this?
3 Février 2008 06:09
dramati
Nombre de messages: 972
John Keats: For you see, each day I love you more Today more than yesterday and less than tomorrow.