Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Turc-Allemand - açıkçası ben almancayı unuttum..çünkü çok zaman...

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: TurcAllemand

Titre
açıkçası ben almancayı unuttum..çünkü çok zaman...
Texte
Proposé par almanyali
Langue de départ: Turc

açıkçası ben almancayı unuttum..çünkü çok zaman oldu almanyadan uzak kalanı....pratik yapma şasnsımda çok fazla olmadı...burda almancı orda yabancı

Titre
Ehrlich gesagt, habe ich die deutsche Sprache vergessen... Seit langer Zeit
Traduction
Allemand

Traduit par serhatiktisat
Langue d'arrivée: Allemand

Ehrlich gesagt, habe ich die deutsche Sprache vergessen... Seit langer Zeit bin ich fern von Deutschland... Ich hatte auch keine Gelegenheit zu lernen... Hier bin ich ein Deutscher, dort bin ich ein Fremder.
Dernière édition ou validation par italo07 - 29 Octobre 2008 19:13





Derniers messages

Auteur
Message

28 Septembre 2008 13:09

italo07
Nombre de messages: 1474
Text before editing:

Offen gesagt habe ich die Deutsche Sprache vergessen... Seit langer Zeit bin fern von Deutschland... Ich hatte auch keine Chance zu üben... Hier bin ich ein Deutscher, dort bin ich ein Fremder

28 Septembre 2008 13:10

italo07
Nombre de messages: 1474
Statt "Chance", "Gelegenheit"?