Traduction - Turc-Anglais - Ã‚bisten-i safÃ¢ vÃ¼ kederdir leyÃ¢l hep,GÃ¼n doÄŸmadan...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ã‚bisten-i safÃ¢ vÃ¼ kederdir leyÃ¢l hep,GÃ¼n doÄŸmadan...
Texte Proposé par msolavio	Langue de départ: Turc Ã‚bisten-i safÃ¢ vÃ¼ kederdir leyÃ¢l hep,GÃ¼n doÄŸmadan meÅŸÃ®me-i ÅŸebden neler

Titre	night
Traduction Anglais Traduit par kfeto	Langue d'arrivée: Anglais The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Commentaires pour la traduction	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 30 Août 2008 04:09