Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Polonais - Oi tudo bom, meu nome Ã© D. e sou do Brasil,...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Polonais

Catégorie Discussion

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Oi tudo bom, meu nome Ã© D. e sou do Brasil,...
Texte Proposé par Didiws	Langue de départ: Portuguais brésilien Oi tudo bom, meu nome Ã© D. e sou do Brasil, te achei no skype e te adicionei por que meu avÃ´ era PolonÃªs, ele fugiu da Polonia quando tinha 4 anos de idade e ele tinha o mesmo sobrenome seu, quem sabe podemos ser parentes.
Commentaires pour la traduction	D= male name abbrev.

Titre	byÄ‡ moÅ¼e jesteÅ›my krewnymi
Traduction Polonais Traduit par Kuba	Langue d'arrivée: Polonais CzeÅ›Ä‡, wszystko w porzÄ…dku? Nazywam siÄ™ D. i jestem z Brazylii, znalazÅ‚em Ciebie na Skype i dodaje, Å¼e mÃ³j dziadek byÅ‚ Polakiem, uciekÅ‚ z Polski, gdy miaÅ‚ 4 lata, on miaÅ‚ takie samo nazwisko jak Ty, byÄ‡ moÅ¼e jesteÅ›my krewnymi.

Dernière édition ou validation par Edyta223 - 8 Mars 2009 17:51

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Mars 2009 12:07
	Angelus Nombre de messages: 1227	Oi, tudo bom? przetÅ‚umaczyÅ‚bym jako: CzeÅ›Ä‡, wszystko w porzÄ…dku? Reszta tÅ‚umaczenia jest Å›wietna
		7 Mars 2009 12:35
	Kuba Nombre de messages: 27	DziÄ™ki Angelus za konsultacjÄ™ i dobre sÅ‚owo! MiÅ‚ego Weekendu! Kuba
		28 Mars 2009 15:10
	alinqua Nombre de messages: 4	hej "te adicionei" znaczy "dodaÅ‚em ciÄ™" (na skypie): DodaÅ‚em CiÄ™, gdyÅ¼ mÃ³j dziadek byÅ‚ Polakiem....