Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Islandais-Espagnol - Erla took the Hvernig lÃkama ert Ã¾Ãº meÃ° quiz and...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Islandais

Espagnol

Titre	Erla took the Hvernig lÃkama ert Ã¾Ãº meÃ° quiz and...
Texte Proposé par ramon borja	Langue de départ: Islandais Ã¾Ãº ert mjÃ¶g flott stelpa og heldur lÃnunum Ã lagi. ÃžÃ©r er ekki sama hvernig Ã¾Ãº lÃtur Ãºt og ef Ã¾Ãº fÃ¦rÃ° Ã¾Ã©r Ã³vart feitt Ã¾Ã¡ ferÃ°ur strax aÃ° worka og verÃ°a slim aftur ! - Ã¾Ãº ert fukken fiiine strÃ¡karnir eru Ã³Ã°ir Ã Ã¾ig!
Commentaires pour la traduction	<edit>"Erla took the Hvernig lÃkama ert Ã¾Ãº meÃ° quiz and the result is ÃžÃº ert flott !" is a part that was taken off the text because only one language at a time is allowed in the text frame on cucumis</edit> (04/21/francky thanks to Bamsa's notification)

Titre	Eres bellÃsima!
Traduction Espagnol Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Espagnol Eres una chica muy elegante y te mantienes en forma. Te importa mucho la apariencia y si por descuido engordas algunos kilos comenzarÃ¡s a entrenarte y adelgazarÃ¡s nuevamente! Eres bellÃsima y los chicos se enloquecen por ti.
Commentaires pour la traduction	Bridge by Bamsa: "You are a very smart girl and keep fit. You care about your looks and if you accidentally get some extra kilos you will start to train and become slim again! You are f... good looking the boys are mad about you."

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 18 Mai 2009 15:54