Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - איסלנדית-ספרדית - Erla took the Hvernig líkama ert þú með quiz and...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: איסלנדיתספרדית

שם
Erla took the Hvernig líkama ert þú með quiz and...
טקסט
נשלח על ידי ramon borja
שפת המקור: איסלנדית

þú ert mjög flott stelpa og heldur línunum í lagi. Þér er ekki sama hvernig þú lítur út og ef þú færð þér óvart feitt þá ferður strax að worka og verða slim aftur ! - þú ert fukken fiiine strákarnir eru óðir í þig!
הערות לגבי התרגום
<edit>"Erla took the Hvernig líkama ert þú með quiz and the result is Þú ert flott !" is a part that was taken off the text because only one language at a time is allowed in the text frame on cucumis</edit> (04/21/francky thanks to Bamsa's notification)

שם
Eres bellísima!
תרגום
ספרדית

תורגם על ידי lilian canale
שפת המטרה: ספרדית

Eres una chica muy elegante y te mantienes en forma. Te importa mucho la apariencia y si por descuido engordas algunos kilos comenzarás a entrenarte y adelgazarás nuevamente! Eres bellísima y los chicos se enloquecen por ti.
הערות לגבי התרגום
Bridge by Bamsa:
"You are a very smart girl and keep fit. You care about your looks and if you accidentally get some extra kilos you will start to train and become slim again! You are f... good looking the boys are mad about you."
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 18 מאי 2009 15:54