Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Japonais-Anglais - chan o kiraishiteru

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Japonais

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	chan o kiraishiteru
Texte Proposé par Francky5591	Langue de départ: Japonais chan o kiraishiteru

Titre	I don't like Ms. ( )
Traduction Anglais Traduit par IanMegill2	Langue d'arrivée: Anglais I don't like Ms. ( )
Commentaires pour la traduction	This "Japanese" is garbage, and there are a few possibilities for "repairing" ("recycling"?) it: ( )-chan ga kirai (= I don't like Ms. ( ) ) or ( )-chan o aishiteiru (= I love Ms. ( ) ) or Chan ga kirai (= I don't like Chan) (I don't know who or what "Chan" is) or Chan o aishiteiru (= I love Chan) (ditto) --- Anyway, the above translation is TENTATIVE, because the SOURCE is JUNK... @_@

Dernière édition ou validation par IanMegill2 - 14 Avril 2009 11:02