Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Bulgare - S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Turc

Anglais

Espagnol

Suédois

Polonais

Danois

Bulgare

Allemand

Roumain

Portuguais brésilien

Néerlandais

Italien

Norvégien

Serbe

Bosnien

Grec

Chinois simplifié

Hébreu

Latin

Coréen

Lituanien

Russe

Finnois

Portugais

Arabe

Ukrainien

Albanais

Croate

Catégorie Site web / Blog / Forum

Titre	S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Texte Proposé par Francky5591	Langue de départ: Français S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Commentaires pour la traduction	This is a ready-made answer to be posted to requester who's asking why her/his translation request was removed.

Titre	ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Traduction Bulgare Traduit par ViaLuminosa	Langue d'arrivée: Bulgare ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Commentaires pour la traduction	I need a broader context to translate this correctly. "Review" meaning "take one more look at", or "revise", or "report"?

Dernière édition ou validation par ViaLuminosa - 29 Mars 2009 20:52

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Mars 2009 14:19
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Via, "review" as "go back AGAIN to this page" (which you must have seen before, but didn't pay attention ) So if you could choose something which stresses that "again" it would be fine.
		29 Mars 2009 14:34
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Lilian translated into English, and we had a conversation before, about what was motivating this request of mine, so I guess "review" is answer to your question. Edit : sorry I didn't read Lilian's post when I sent this one, she sent it at about the same time...
		29 Mars 2009 17:47
	ViaLuminosa Nombre de messages: 1116	I've seen a message "go back", but no such as the above translated, Lili. "Please, review this page, thank you" suggests that one has to go back to fix or at least very carefully check for some mistakes/discrepancies. When it's meant to be just going back to the previous page (providing one likes) it better be "go back" as it is now. This is my opinion. I see now that the connotation (according to Francky's notes) is exactly the same as I thought - one HAS TO go back...