 Texte d'origine - Turc - Duruarkadaşım hiç değişmemişsin.yakışıklısın gene
Etat courant Texte d'origine
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:  
Catégorie Ecriture libre  Cette demande de traduction ne concerne que la signification. | Duruarkadaşım hiç deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakışıklısın gene | Texte à traduire
Proposé par  Elyta | Langue de départ: Turc
tesekkur ederim o senin güzelligin
Duruarkadaşım hiç değişmemişsin.yakışıklısın gene | Commentaires pour la traduction | Hola necesito traducir estos dos parrafos al castellano, muchas gracias por su ayuda! |
|
21 Juillet 2009 07:19
Derniers messages | | | | |
31 Août 2009 12:43 | | | Bridge for evaluation, please? CC: handyy | | |
11 Septembre 2009 17:20 | | 
handyyNombre de messages: 2118 | "Thank you, it's the courtesy/kindness of "you".
Duru, my friend, you haven't changed at all. You're still handsome."
P.S.:
1) Lily, let me make something clear here. "o senin güzelliğin" can be said as a reply to "It's very nice/kind of you". So if there is a better reply than "it's the kindness of "you" (not mine)", please replace it with the one I offered.
2) here "Duru" may not be a name. If so, it can be translated as "My pure friend, you haven't changed at all...".
I think it would be better to notify this in the remarks field. |
|
| 
Traductions préférées
