Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Espagnol - DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Espagnol

Catégorie Ecriture libre

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
Texte Proposé par Elyta	Langue de départ: Turc tesekkur ederim o senin gÃ¼zelligin DuruarkadaÅŸÄ±m hiÃ§ deÄŸiÅŸmemiÅŸsin.yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±sÄ±n gene
Commentaires pour la traduction	Hola necesito traducir estos dos parrafos al castellano, muchas gracias por su ayuda!

Titre	Muchas gracias...
Traduction Espagnol Traduit par Lizzzz	Langue d'arrivée: Espagnol Muchas gracias, tÃº eres muy amable. Duru, mi amigo, no has cambiado nada. TÃº continÃºas guapo.
Commentaires pour la traduction	'Duru' puede que no sea un nombre propio, en ese caso la traducciÃ³n de la segunda frase seria: "Mi sincero (puro/virtuoso) amigo, no has cambiado nada..."

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 11 Septembre 2009 19:15

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Août 2009 12:44
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Lizzzz, por favor corrija la acentuaciÃ³n y "mi sincero amigo" no es muy usado en espaÃ±ol, Â¿podrÃas encontrar otra forma que suene mÃ¡s natural?
		27 Août 2009 21:30
	lilian canale Nombre de messages: 14972	continÃºas
		28 Août 2009 04:24
	Elyta Nombre de messages: 1	Hola gracias por la traduccion!!
		28 Août 2009 16:48
	kendin_ol_19 Nombre de messages: 99	''o senin gÃ¼zelliÄŸin'' mean ''that your beauty''. Not ''you are very kind''