Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Turc - Hallo, habt Ihr lust auf gegenseitige Werbung ?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Anglais

Turc

Catégorie Site web / Blog / Forum

Titre	Hallo, habt Ihr lust auf gegenseitige Werbung ?
Texte Proposé par Boncuk1978	Langue de départ: Allemand Hallo, habt Ihr lust auf gegenseitige Werbung ?

Titre	Merhaba
Traduction Turc Traduit par Bilge Ertan	Langue d'arrivée: Turc Merhaba, ortak reklamcÄ±lÄ±kla ilgilenir misiniz ?
Commentaires pour la traduction	"ortak" yerine "karÅŸÄ±lÄ±klÄ±" da olabilir. Hangisini kullanmam gerektiÄŸini tam seÃ§emedim. UmarÄ±m Ã§evirimde Ã§ok hata yoktur :) alternatif Ã§eviri: "Merhaba, ortak bir reklam ister misiniz?"

Dernière édition ou validation par 44hazal44 - 1 Août 2011 18:15

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Juillet 2011 11:28
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	Merhaba, Bilge Ertan; Bence de seÃ§tiÄŸin gibi "ortak" daha uygun ama bir Ã¶nerim olacak; "Merhaba, ortak reklamcÄ±lÄ±kla ilgilenir misin?" Ã‡Ã¼nkÃ¼ sadece bir reklamda deÄŸil de birlikte bir reklam ÅŸirketi kurmak gibi bir ÅŸey anladÄ±m ben. Sen ne dersin?
		3 Juillet 2011 13:29
	Bilge Ertan Nombre de messages: 921	Merhaba rollingmaster, Ä°ngilizce metne bakÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda evet Ã¶nerin daha makul gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor. Ben Almanca metni kaynak alarak Ã§evirmiÅŸtim. Ã–ncelikle metinde Ã§oÄŸulluk var (Ihr dediÄŸi iÃ§in) bunu gÃ¶z ardÄ± etmemeliyiz. CÃ¼mlenin TÃ¼rkÃ§ede kulaÄŸa geliÅŸine bakarsak senin Ã¶nerin daha iyi. Almanca konusunda iddialÄ± deÄŸilim zaten ama Ã§eviriyi deÄŸerlendiren kiÅŸi bence hem AlmancasÄ±na hem de Ä°ngilizcesine bakarak karar vermeli. Ufak tefek oynamalar olabiliyor Ã§Ã¼nkÃ¼. Minuet bize yardÄ±m edebilir belki? CC: minuet
		4 Juillet 2011 14:10
	minuet Nombre de messages: 298	Merhaba arkadaÅŸlar, Almanca metine gÃ¶re Bilge'nin Ã§evirisi daha doÄŸru gÃ¶zÃ¼kÃ¼yor bence de. Birden fazla kiÅŸiye hitaben yazÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± yorumlarda belirtmekte fayda olabilir.
		4 Juillet 2011 15:55
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	Benim bahsetmek istediÄŸim nokta, ortak bir reklam deÄŸil de ortak reklamcÄ±lÄ±k idi. BildiÄŸiniz Ã¼zere Ä°ngilizcede â€œyouâ€ hem Ã§oÄŸul hem de tekil olduÄŸu iÃ§in dikkate almadÄ±m.