Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Немски-Турски - Hallo, habt Ihr lust auf gegenseitige Werbung ?

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Немски

Английски

Турски

Категория Уеб-сайт / Блог / Форум

Заглавие	Hallo, habt Ihr lust auf gegenseitige Werbung ?
Текст Предоставено от Boncuk1978	Език, от който се превежда: Немски Hallo, habt Ihr lust auf gegenseitige Werbung ?

Заглавие	Merhaba
Превод Турски Преведено от Bilge Ertan	Желан език: Турски Merhaba, ortak reklamcÄ±lÄ±kla ilgilenir misiniz ?
Забележки за превода	"ortak" yerine "karÅŸÄ±lÄ±klÄ±" da olabilir. Hangisini kullanmam gerektiÄŸini tam seÃ§emedim. UmarÄ±m Ã§evirimde Ã§ok hata yoktur :) alternatif Ã§eviri: "Merhaba, ortak bir reklam ister misiniz?"

За последен път се одобри от 44hazal44 - 1 Август 2011 18:15

Последно мнение

	Автор	Мнение
		3 Юли 2011 11:28
	Mesud2991 Общо мнения: 1331	Merhaba, Bilge Ertan; Bence de seÃ§tiÄŸin gibi "ortak" daha uygun ama bir Ã¶nerim olacak; "Merhaba, ortak reklamcÄ±lÄ±kla ilgilenir misin?" Ã‡Ã¼nkÃ¼ sadece bir reklamda deÄŸil de birlikte bir reklam ÅŸirketi kurmak gibi bir ÅŸey anladÄ±m ben. Sen ne dersin?
		3 Юли 2011 13:29
	Bilge Ertan Общо мнения: 921	Merhaba rollingmaster, Ä°ngilizce metne bakÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda evet Ã¶nerin daha makul gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor. Ben Almanca metni kaynak alarak Ã§evirmiÅŸtim. Ã–ncelikle metinde Ã§oÄŸulluk var (Ihr dediÄŸi iÃ§in) bunu gÃ¶z ardÄ± etmemeliyiz. CÃ¼mlenin TÃ¼rkÃ§ede kulaÄŸa geliÅŸine bakarsak senin Ã¶nerin daha iyi. Almanca konusunda iddialÄ± deÄŸilim zaten ama Ã§eviriyi deÄŸerlendiren kiÅŸi bence hem AlmancasÄ±na hem de Ä°ngilizcesine bakarak karar vermeli. Ufak tefek oynamalar olabiliyor Ã§Ã¼nkÃ¼. Minuet bize yardÄ±m edebilir belki? CC: minuet
		4 Юли 2011 14:10
	minuet Общо мнения: 298	Merhaba arkadaÅŸlar, Almanca metine gÃ¶re Bilge'nin Ã§evirisi daha doÄŸru gÃ¶zÃ¼kÃ¼yor bence de. Birden fazla kiÅŸiye hitaben yazÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± yorumlarda belirtmekte fayda olabilir.
		4 Юли 2011 15:55
	Mesud2991 Общо мнения: 1331	Benim bahsetmek istediÄŸim nokta, ortak bir reklam deÄŸil de ortak reklamcÄ±lÄ±k idi. BildiÄŸiniz Ã¼zere Ä°ngilizcede â€œyouâ€ hem Ã§oÄŸul hem de tekil olduÄŸu iÃ§in dikkate almadÄ±m.