Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Italien - minos iovis et europae filius, cum atheniensibus...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Italien

Anglais

Catégorie Littérature

Titre	minos iovis et europae filius, cum atheniensibus...
Texte Proposé par loppadj	Langue de départ: Latin minos iovis et europae filius, cum atheniensibus belligeravit cuius figlius

Titre	minosse figlio di giove ed europa...
Traduction Italien Traduit par vali-lu	Langue d'arrivée: Italien Minosse figlio di Giove e Europa, combattÃ¨ con gli ateniesi, il figlio di questo

Dernière édition ou validation par goncin - 6 Avril 2008 15:51

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Avril 2008 14:58
	tarinoidenkertoja Nombre de messages: 113	questa traduzione e sbagliata cum atheniensium filio sarebbe col figlio degli ateniesi e belligeravit e "combattÃ¨ " non combatteva (che sarebbe belligerebat)
		4 Avril 2008 16:03
	goncin Nombre de messages: 3706	CC: tarinoidenkertoja
		4 Avril 2008 19:11
	tarinoidenkertoja Nombre de messages: 113	forse nn mi sono spiegato " cuius filius" significa " il figlio di questo " non inteso il figlio degli ateniesi che ripeto , sarebbe "cum atheniensium filio". dev essere il pezzo di un altra frase .. direi cuius filius Androgeneus , cioe quando parla del figlio di Minosse
		4 Avril 2008 19:15
	goncin Nombre de messages: 3706	tarino, Potrebbi scrivere qui come sarebbe il testo compiuto? Grazie. CC: tarinoidenkertoja
		6 Avril 2008 14:20
	tarinoidenkertoja Nombre de messages: 113	"Minosse figlio di Giove e Europa, combattÃ¨ con gli ateniesi " cuius filius cm ho detto Ã¨ = il figlio di questo . fa parte di un altra frase