Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Danois - With Tarquin's ravishing strides, towards his...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Danois

Catégorie Littérature - Amour / Amitié

Titre	With Tarquin's ravishing strides, towards his...
Texte Proposé par milther	Langue de départ: Anglais With Tarquin's ravishing strides, towards his design Moves like a ghost. Thou sure and firm-set earth, Hear not my steps, which way they walk, for fear Thy very stones prate of my whereabout, And take the present horror from the time, Which now suits with it. Whiles I threat, he lives: Words to the heat of deeds too cold breath gives. A bell rings I go, and it is done; the bell invites me. Hear it not, Duncan; for it is a knell That summons thee to heaven or to hell.
Commentaires pour la traduction	Det er Shakespeare sÃ¥ der kan vÃ¦re nogle mÃ¦rkelige ord

Titre	Med Tarquins bedÃ¥rende skridt, mod hans
Traduction Danois Traduit par paceageteenage	Langue d'arrivée: Danois Med Tarquins bedÃ¥rende skridt, mod hans design bevÃ¦ger sig som et spÃ¸gelse. Du sikre og stabile jord, HÃ¸r ikke mine trin, hvilken vej de gÃ¥r, for frygt Stenene sladre om min placering, og tager den nuvÃ¦rende rÃ¦dsel fra tiden, Som nu passer med det. NÃ¥r jeg truer, sÃ¥ lever han: Ord til varmen af gerningerne giver for kolde Ã¥ndedrag en klokke ringer jeg gÃ¥r, og det er gjort, klokken inviterer mig. HÃ¸r den ikk, Duncan, for det er en fÃ¦lde Som tager dig til himlen eller helvede.
Commentaires pour la traduction	It doesnt make any sense i danish.

Dernière édition ou validation par Anita_Luciano - 21 Décembre 2007 21:25