Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - YaptÄ±ÄŸÄ±mÄ±z anlaÅŸmaya iÃ§erisinde bu konu ile...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Kategorio Esprimo - Komerco / Postenoj

Titolo	YaptÄ±ÄŸÄ±mÄ±z anlaÅŸmaya iÃ§erisinde bu konu ile...
Teksto Submetigx per alphacino	Font-lingvo: Turka Ali'nin bildirdiÄŸine gÃ¶re aramÄ±zda yaptÄ±ÄŸÄ±mÄ±z anlaÅŸma iÃ§erisinde bu konu ile ilgili bir bÃ¶lÃ¼m var.Burada baÄŸlantÄ± iÃ§in aylÄ±k 1$ belirtilmiÅŸ.Bu sÄ±nÄ±rlar iÃ§erisinde kalmak kaydÄ±yla ihtiyacÄ±mÄ±zÄ± karÅŸÄ±layacak ÅŸekilde sizin belirleyeceÄŸiniz her hangi bir baÄŸlantÄ± tipi bizim iÃ§in uygundur.

Titolo	According to Ali
Traduko Angla Tradukita per kfeto	Cel-lingvo: Angla According to Ali there's a relevant passage to this subject in the agreement made between us. There 1$ a month is stipulated for the connection. On condition of staying within these limits, any type of connection to be communicated by you that will meet our needs, is suitable to us.

Laste validigita aŭ redaktita de dramati - 8 Marto 2008 16:51

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Marto 2008 18:00
	sirinler Nombro da afiŝoj: 134	"according to what Ali has stated" can be correct.."baÄŸlantÄ± tipi" has been translated as a communication..but they are different things..also,after reading the orijinal one, I read the translated one..and they exactly don't refer to each other..It seems totally wrong..
		7 Marto 2008 18:09
	kfeto Nombro da afiŝoj: 953	sirinler "baglanti tipi" i translated as "connection type". "belirleyeceÄŸiniz" as "to be communicated by you" please reread the english the according to ali part is minor and doesnt effect meaning. i dont know what you mean by refering to each other or 'seem wrong' either way the meaning is conveyed right