Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Hebrea - I like you when you are silent

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Angla

Hebrea

Araba

Kategorio Poezio

Titolo	I like you when you are silent
Teksto Submetigx per vanelicious	Font-lingvo: Angla Tradukita per lilian canale I like you when silent for you seem to be absent And you hear me far away and my voice can't touch you I feel your eyes had flown away and I feel a kiss closed your mouth.
Rimarkoj pri la traduko	Wonderful "Poema 15" by Chilean writer Pablo Neruda. I tried to keep the same lenght for the lines, therefore I had to use some poetic licence. (Sorry, Neruda.)

Titolo	×× ×™ ××•×”×‘ ××•×ª×š ×©×§×˜×” ×›×™ × ×“×ž×” ×©××™× ×š ×›××Ÿ
Traduko Hebrea Tradukita per sivilization	Cel-lingvo: Hebrea ×× ×™ ××•×”×‘ ××•×ª×š ×©×§×˜×” ×›×™ × ×“×ž×” ×©××™× ×š ×›××Ÿ ×•××ª ×©×•×ž×¢×ª ××•×ª×™ ×ž×¨×—×•×§ ×•×§×•×œ×™ ××™× ×• ×™×›×•×œ ×œ×’×¢×ª ×‘×š ×× ×™ ×ž×¨×’×™×© ×©×¢×™× ×™×š ×¤×¨×—×• ×ž×ž×§×•×ž×Ÿ ×•×—×© ×›×™ × ×©×™×§×” ×›×™×¡×ª×” ××ª ×¤×™×š.
Rimarkoj pri la traduko	a male addressing a female

Laste validigita aŭ redaktita de milkman - 26 Majo 2008 09:41