Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-עברית - I like you when you are silent

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

אנגלית

עברית

ערבית

קטגוריה שירה

שם	I like you when you are silent
טקסט נשלח על ידי vanelicious	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי lilian canale I like you when silent for you seem to be absent And you hear me far away and my voice can't touch you I feel your eyes had flown away and I feel a kiss closed your mouth.
הערות לגבי התרגום	Wonderful "Poema 15" by Chilean writer Pablo Neruda. I tried to keep the same lenght for the lines, therefore I had to use some poetic licence. (Sorry, Neruda.)

שם	×× ×™ ××•×”×‘ ××•×ª×š ×©×§×˜×” ×›×™ × ×“×ž×” ×©××™× ×š ×›××Ÿ
תרגום עברית תורגם על ידי sivilization	שפת המטרה: עברית ×× ×™ ××•×”×‘ ××•×ª×š ×©×§×˜×” ×›×™ × ×“×ž×” ×©××™× ×š ×›××Ÿ ×•××ª ×©×•×ž×¢×ª ××•×ª×™ ×ž×¨×—×•×§ ×•×§×•×œ×™ ××™× ×• ×™×›×•×œ ×œ×’×¢×ª ×‘×š ×× ×™ ×ž×¨×’×™×© ×©×¢×™× ×™×š ×¤×¨×—×• ×ž×ž×§×•×ž×Ÿ ×•×—×© ×›×™ × ×©×™×§×” ×›×™×¡×ª×” ××ª ×¤×™×š.
הערות לגבי התרגום	a male addressing a female

אושר לאחרונה ע"י milkman - 26 מאי 2008 09:41