Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 英语-希伯来语 - I like you when you are silent

当前状态翻译
本文可用以下语言: 西班牙语英语希伯来语阿拉伯语

讨论区 诗歌

标题
I like you when you are silent
正文
提交 vanelicious
源语言: 英语 翻译 lilian canale

I like you when silent for you seem to be absent
And you hear me far away and my voice can't touch you
I feel your eyes had flown away
and I feel a kiss closed your mouth.
给这篇翻译加备注
Wonderful "Poema 15" by Chilean writer Pablo Neruda.

I tried to keep the same lenght for the lines, therefore I had to use some poetic licence.
(Sorry, Neruda.)

标题
אני אוהב אותך שקטה כי נדמה שאינך כאן
翻译
希伯来语

翻译 sivilization
目的语言: 希伯来语

אני אוהב אותך שקטה כי נדמה שאינך כאן
ואת שומעת אותי מרחוק וקולי אינו יכול לגעת בך
אני מרגיש שעיניך פרחו ממקומן
וחש כי נשיקה כיסתה את פיך.
给这篇翻译加备注
a male addressing a female
milkman认可或编辑 - 2008年 五月 26日 09:41