Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Hebreeuws - I like you when you are silent

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Spaans

Engels

Hebreeuws

Arabisch

Categorie Poëzie

Titel	I like you when you are silent
Tekst Opgestuurd door vanelicious	Uitgangs-taal: Engels Vertaald door lilian canale I like you when silent for you seem to be absent And you hear me far away and my voice can't touch you I feel your eyes had flown away and I feel a kiss closed your mouth.
Details voor de vertaling	Wonderful "Poema 15" by Chilean writer Pablo Neruda. I tried to keep the same lenght for the lines, therefore I had to use some poetic licence. (Sorry, Neruda.)

Titel	×× ×™ ××•×”×‘ ××•×ª×š ×©×§×˜×” ×›×™ × ×“×ž×” ×©××™× ×š ×›××Ÿ
Vertaling Hebreeuws Vertaald door sivilization	Doel-taal: Hebreeuws ×× ×™ ××•×”×‘ ××•×ª×š ×©×§×˜×” ×›×™ × ×“×ž×” ×©××™× ×š ×›××Ÿ ×•××ª ×©×•×ž×¢×ª ××•×ª×™ ×ž×¨×—×•×§ ×•×§×•×œ×™ ××™× ×• ×™×›×•×œ ×œ×’×¢×ª ×‘×š ×× ×™ ×ž×¨×’×™×© ×©×¢×™× ×™×š ×¤×¨×—×• ×ž×ž×§×•×ž×Ÿ ×•×—×© ×›×™ × ×©×™×§×” ×›×™×¡×ª×” ××ª ×¤×™×š.
Details voor de vertaling	a male addressing a female

Laatst goedgekeurd of bewerkt door milkman - 26 mei 2008 09:41