Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Anglès-Hebreu - I like you when you are silent

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: CastellàAnglèsHebreuÀrab

Categoria Poesia

Títol
I like you when you are silent
Text
Enviat per vanelicious
Idioma orígen: Anglès Traduït per lilian canale

I like you when silent for you seem to be absent
And you hear me far away and my voice can't touch you
I feel your eyes had flown away
and I feel a kiss closed your mouth.
Notes sobre la traducció
Wonderful "Poema 15" by Chilean writer Pablo Neruda.

I tried to keep the same lenght for the lines, therefore I had to use some poetic licence.
(Sorry, Neruda.)

Títol
אני אוהב אותך שקטה כי נדמה שאינך כאן
Traducció
Hebreu

Traduït per sivilization
Idioma destí: Hebreu

אני אוהב אותך שקטה כי נדמה שאינך כאן
ואת שומעת אותי מרחוק וקולי אינו יכול לגעת בך
אני מרגיש שעיניך פרחו ממקומן
וחש כי נשיקה כיסתה את פיך.
Notes sobre la traducció
a male addressing a female
Darrera validació o edició per milkman - 26 Maig 2008 09:41