Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Hebreo - I like you when you are silent

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Español

Inglés

Hebreo

Árabe

Categoría Poesía

Título	I like you when you are silent
Texto Propuesto por vanelicious	Idioma de origen: Inglés Traducido por lilian canale I like you when silent for you seem to be absent And you hear me far away and my voice can't touch you I feel your eyes had flown away and I feel a kiss closed your mouth.
Nota acerca de la traducción	Wonderful "Poema 15" by Chilean writer Pablo Neruda. I tried to keep the same lenght for the lines, therefore I had to use some poetic licence. (Sorry, Neruda.)

Título	×× ×™ ××•×”×‘ ××•×ª×š ×©×§×˜×” ×›×™ × ×“×ž×” ×©××™× ×š ×›××Ÿ
Traducción Hebreo Traducido por sivilization	Idioma de destino: Hebreo ×× ×™ ××•×”×‘ ××•×ª×š ×©×§×˜×” ×›×™ × ×“×ž×” ×©××™× ×š ×›××Ÿ ×•××ª ×©×•×ž×¢×ª ××•×ª×™ ×ž×¨×—×•×§ ×•×§×•×œ×™ ××™× ×• ×™×›×•×œ ×œ×’×¢×ª ×‘×š ×× ×™ ×ž×¨×’×™×© ×©×¢×™× ×™×š ×¤×¨×—×• ×ž×ž×§×•×ž×Ÿ ×•×—×© ×›×™ × ×©×™×§×” ×›×™×¡×ª×” ××ª ×¤×™×š.
Nota acerca de la traducción	a male addressing a female

Última validación o corrección por milkman - 26 Mayo 2008 09:41