Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Franca - A terra continua parando cuando a vejo!

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Franca

Rumana

Kategorio Pensoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	A terra continua parando cuando a vejo!
Teksto Submetigx per charlene	Font-lingvo: Brazil-portugala A terra continua parando cuando a vejo!

Titolo	La terre s'arrÃªte encore de tourner ...
Traduko Franca Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Franca La terre s'arrÃªte encore de tourner quand je la vois!

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 3 Oktobro 2008 14:55

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Oktobro 2008 09:44
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	would you give me a bridge in English for evaluation? as I don't get it the way it is said, Lilian... Thanks a lot!
		3 Oktobro 2008 14:54
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	"The earth still stops when (everytime) I see her" The meaning is that she still causes him strong feelings.
		3 Oktobro 2008 14:56
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Ah ok! Got it!