Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Hispana-Greka - Mensaje para tarjeta de cumpleaños.

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: HispanaGreka

Kategorio Taga vivo - Taga vivo

Titolo
Mensaje para tarjeta de cumpleaños.
Teksto
Submetigx per ftenab
Font-lingvo: Hispana

¡Con esa chatarra de coche un día de estos te llevo conmigo!
¡Ya va siendo hora de que te cambies de coche!
Rimarkoj pri la traduko
Se trata de un mensaje coloquial que queremos poner en una tarjeta de regalo para un cumpleaños de un amigo profesor nacionalidad Griego.
Saludos y gracias

----------------------------------------------
"...un día de estos te llevo conmigo! (se refiere a la grúa = tow truck)
-----------------------------------------------
Text edited <Lilian>

Titolo
Μήνυμα για κάρτα γενεθλίων
Traduko
Greka

Tradukita per bouboukaki
Cel-lingvo: Greka

Με τέτοια σακαράκα αυτοκίνητο μια απ' αυτές τις μέρες θα σε πάρω μαζί μου!
Έφτασε πια η ώρα να αλλάξεις αυτοκίνητο!
Laste validigita aŭ redaktita de sofibu - 19 Decembro 2008 19:27