Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Portugala-Germana - Bom dia! Gostaria de saber se ja fez o envio...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Portugala

Germana

Kategorio Letero / Retpoŝto - Komerco / Postenoj

Titolo	Bom dia! Gostaria de saber se ja fez o envio...
Teksto Submetigx per leandro jorge	Font-lingvo: Portugala Bom dia! Gostaria de saber se ja fez o envio dos artigos que lhe comprei no Ebay. Pois eu ja lhe enviei o dinheiro num envelope registado, e gostaria de saber se ja chegou ate si o envelope. Cumprimentos

Titolo	Guten Tag!
Traduko Germana Tradukita per italo07	Cel-lingvo: Germana Guten Tag! Ich hÃ¤tte gerne gewusst, ob Sie die Artikel bereits verschickt haben, dich ich von Ihnen bei Ebay gekauft habe. Ich habe das Geld nÃ¤mlich schon per Einschreiben verschickt und ich wÃ¼rde gerne wissen, ob der Umschlag bis heute angekommen ist. Liebe GrÃ¼ÃŸe

Laste validigita aŭ redaktita de italo07 - 20 Aprilo 2009 21:34

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		6 Aprilo 2009 12:35
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	'Liebe GrÃ¼ÃŸe': Is that formal enough? Otherwise the translation seems fine to me
		6 Aprilo 2009 12:45
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	I think this shouldn't be so formal because it's a ebay conversation. There it isn't usual to be formal. I think the requester would write "com cumprimentos". CC: Lein
		6 Aprilo 2009 12:48
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	OK, no problem! I can't really say how formal or intimate 'Liebe GrÃ¼ÃŸe' sounds in German. I'll change my vote to 'yes' then
		20 Aprilo 2009 15:43
	babidayrell Nombro da afiŝoj: 5	Ich hÃ¤tte gerne gewusst, ob Sie die Artikel, die ich von Ihnen bei Ebay gekauft habe, bereits verschickt haben. Ich habe das Geld nÃ¤mlich schon per Einschreiben verschickt und ich wÃ¼rde gerne wissen, ob der Umschlag schon angekommen ist.