Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Franca - Duci ptotinus jussit ; ne tamen omnia inhumane...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Franca

Titolo	Duci ptotinus jussit ; ne tamen omnia inhumane...
Teksto Submetigx per monzoo	Font-lingvo: Latina lingvo "Duci protinus jussit ; ne tamen omnia inhumane faceret adversum patrem, ad cenam illum eo die invitavit. Propinavit illi Caesar heminam et posuit illi custodem : perduravit miser non aliter quam si filii sanguinem biberet."
Rimarkoj pri la traduko	<edit> "ptotinus" with "protinus"</edit> (05/05francky thanks to translator's notification)

Titolo	Il ordonna qu'on le mÃ¨ne au supplice...
Traduko Franca Tradukita per chronotribe	Cel-lingvo: Franca Il ordonna qu'on le mÃ¨ne au supplice ; afin cependant de ne pas agir sans aucune courtoisie Ã l'Ã©gard d'un pÃ¨re, il l'invita Ã dÃ®ner ce jour-lÃ . CÃ©sar lui offrit Ã boire une hÃ©mine et plaÃ§a un garde prÃ¨s de lui : le malheureux endura cela tout comme s'il eÃ»t bu le sang de son fils.
Rimarkoj pri la traduko	"duci pRotinus jussit" "adversus patrem" selon le contexte : devant son pÃ¨re/Ã l'Ã©gard d'un pÃ¨re Caesar : titre des empereurs (il ne s'agit sans doute pas ici de Caius Iulius Caesar) HÃ©mine : mesure d'un liquide = 0,27 l.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 5 Majo 2009 17:19