Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Kroata - Veleumni gospodine, najsrdaÄnije zahvaljujem i...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Kroata

Kroata

Latina lingvo

Titolo	Veleumni gospodine, najsrdaÄnije zahvaljujem i...
Teksto tradukenda Submetigx per vladimir3	Font-lingvo: Kroata Veleumni gospodine, najsrdaÄnije zahvaljujem i Å¾eim uspjeÅ¡nu Å¾etvu na poljima znanosti!

21 Aprilo 2010 08:14

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		20 Majo 2010 16:25
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Hello, dear Maki! I'd like to ask you a bridge here, if you don't mind. CC: maki_sindja
		22 Majo 2010 11:08
	maki_sindja Nombro da afiŝoj: 1206	Hello, Aneta! Sorry for being waiting... "Ingenious Sir, I warm heartedly thank you and wish a successful harvest in the fields of science!"
		22 Majo 2010 19:35
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Thank you so much, dear! You know, I'm not sure of "I warm heartedly thank you" Do you mean: "I thank you with all my heart"?
		24 Majo 2010 19:01
	maki_sindja Nombro da afiŝoj: 1206	You're welcome! "I thank you with all my heart" - "Zahvaljujem Vam svim srcem" "I warm heartedly thank you" - "NajsrdaÄnije (Vam) zahvaljujem" The meaning is more less the same. I guess you can translate it as you wrote... there might not be any other way to say it in Latin.
		24 Majo 2010 19:48
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Thank you again! You are always welcome too... Remember, please. Yes, I think I couldn't express it differently in Latin.
		24 Majo 2010 20:14
	maki_sindja Nombro da afiŝoj: 1206	I'll remember that. Thanks!