Originele tekst - Kroatisch - Veleumni gospodine, najsrdačnije zahvaljujem i...

Hello, dear Maki!
I'd like to ask you a bridge here, if you don't mind.

CC: maki_sindja

Hello, Aneta!
Sorry for being waiting...

"Ingenious Sir,
I warm heartedly thank you and wish a successful harvest in the fields of science!"

Thank you so much, dear!

You know, I'm not sure of "I warm heartedly thank you"
Do you mean: "I thank you with all my heart"?

You're welcome!

"I thank you with all my heart" - "Zahvaljujem Vam svim srcem"
"I warm heartedly thank you" - "Najsrdačnije (Vam) zahvaljujem"

The meaning is more less the same.
I guess you can translate it as you wrote... there might not be any other way to say it in Latin.

Thank you again!
You are always welcome too... Remember, please.

Yes, I think I couldn't express it differently in Latin.

I'll remember that.
Thanks!