Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Portugala - Estoy feliz porque el viernes llega ...

Nuna stato ‎Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: HispanaAnglaPortugala

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Estoy feliz porque el viernes llega ...
Teksto
Submetigx per mariela r
Font-lingvo: Hispana

Estoy feliz porque el viernes llega mi mamita. Ya cuentos los días amor. Te quiero mucho
Rimarkoj pri la traduko
Diacritics edited <Lilian>

Titolo
Estou feliz...
Traduko
Portugala

Tradukita per Lizzzz
Cel-lingvo: Portugala

Estou feliz porque a minha mãezinha chega na sexta-feira. Já estou a contar os dias, amor. Amo-te muito.
Laste validigita aŭ redaktita de Sweet Dreams - 25 Junio 2010 20:58





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

25 Junio 2010 20:50

Sweet Dreams
Nombro da afiŝoj: 2202
Olá Liz,

Para soar um pouco melhor em Português de Portugal, eu sugiro:
"Estou feliz porque a minha mãezinha chega na sexta-feira. Já estou a contar os dias, amor. Amo-te muito."


25 Junio 2010 20:56

Lizzzz
Nombro da afiŝoj: 234
Feito! Sempre me esqueço que é brasileiro que tem mania de gerundio...haha