الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - إسبانيّ -برتغاليّ - Estoy feliz porque el viernes llega ...
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Estoy feliz porque el viernes llega ...
نص
إقترحت من طرف
mariela r
لغة مصدر: إسبانيّ
Estoy feliz porque el viernes llega mi mamita. Ya cuentos los dÃas amor. Te quiero mucho
ملاحظات حول الترجمة
Diacritics edited <Lilian>
عنوان
Estou feliz...
ترجمة
برتغاليّ
ترجمت من طرف
Lizzzz
لغة الهدف: برتغاليّ
Estou feliz porque a minha mãezinha chega na sexta-feira. Já estou a contar os dias, amor. Amo-te muito.
آخر تصديق أو تحرير من طرف
Sweet Dreams
- 25 ايار 2010 20:58
آخر رسائل
الكاتب
رسالة
25 ايار 2010 20:50
Sweet Dreams
عدد الرسائل: 2202
Olá Liz,
Para soar um pouco melhor em Português de Portugal, eu sugiro:
"Estou feliz porque
a
minha mãezinha chega na sexta-feira. Já estou
a contar
os dias, amor.
Amo-te
muito."
25 ايار 2010 20:56
Lizzzz
عدد الرسائل: 234
Feito!
Sempre me esqueço que é brasileiro que tem mania de gerundio...haha