Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Esperanto - Different alternatives

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Brazil-portugala

Kataluna

Hispana

Greka

Italia

Araba

Nederlanda

Germana

Portugala

Slovena

Hebrea

Turka

Bulgara

Hinda

Rusa

Čina simpligita

Rumana

Japana

Sveda

Čina

Serba

Pola

Dana

Albana

Esperanto

Finna

Kroata

Hungara

Norvega

Korea

Čeĥa

Persa lingvo

Slovaka

Afrikansa

Nepala

Vjetnama

Petitaj tradukoj:

Irlanda

Titolo	Different alternatives
Teksto Submetigx per cucumis	Font-lingvo: Angla When there are different alternatives for the translation, only keep the best one for this main translation field and the others for the comments field.
Rimarkoj pri la traduko	A caption displayed just above the main translation field (when submiting a translation)

Titolo	Malsimilaj alternativoj
Traduko Esperanto Tradukita per Eriketo	Cel-lingvo: Esperanto Kiam eblas malsimilaj tradukalternativoj, konservu la plej bonan por Ä‰i tiu tradukado-zono kaj la alternativoj por la komento-zono.
Rimarkoj pri la traduko	Estas kelkaj eblecoj por traduki la komputilan vorton 'field' el la angla en Esperanton. Mi uzis 'zonon'. AnkaÅ eblas 'kampo', sed laÅ mi tio povus esti ambigua, do mi preferis zonon.

Laste validigita aŭ redaktita de Borges - 1 Decembro 2006 18:38