Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-אספרנטו - Different alternatives

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

קטלנית

ספרדית

יוונית

איטלקית

ערבית

הולנדית

גרמנית

פורטוגזית

סלובנית

עברית

טורקית

בולגרית

הודית

רוסית

סינית מופשטת

רומנית

יפנית

שוודית

סינית

סרבית

פולנית

דנית

אלבנית

אספרנטו

פינית

קרואטית

הונגרית

נורווגית

קוראנית

צ'כית

פרסית

סלובקית

אפריקאנס

נפאלית

ויאטנמית

תרגומים מבוקשים:

אירית

שם	Different alternatives
טקסט נשלח על ידי cucumis	שפת המקור: אנגלית When there are different alternatives for the translation, only keep the best one for this main translation field and the others for the comments field.
הערות לגבי התרגום	A caption displayed just above the main translation field (when submiting a translation)

שם	Malsimilaj alternativoj
תרגום אספרנטו תורגם על ידי Eriketo	שפת המטרה: אספרנטו Kiam eblas malsimilaj tradukalternativoj, konservu la plej bonan por Ä‰i tiu tradukado-zono kaj la alternativoj por la komento-zono.
הערות לגבי התרגום	Estas kelkaj eblecoj por traduki la komputilan vorton 'field' el la angla en Esperanton. Mi uzis 'zonon'. AnkaÅ eblas 'kampo', sed laÅ mi tio povus esti ambigua, do mi preferis zonon.

אושר לאחרונה ע"י Borges - 1 דצמבר 2006 18:38