Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Tagaloga lingvo-Hispana - ikao ang panaginip ko.lagi nasa isip.ako`y yakap...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Tagaloga lingvo

Hispana

Kategorio Frazo - Infanoj kaj dekkelkuloj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	ikao ang panaginip ko.lagi nasa isip.ako`y yakap...
Teksto Submetigx per capipopo	Font-lingvo: Tagaloga lingvo ikao ang panaginip ko.lagi nasa isip.ako`y yakap mo, lagi sa tabi ko. pero di`ko alam saam tayo. basta alam ko,ika`y mahal ko.
Rimarkoj pri la traduko	Es una frase que me escribiÃ³ una amiga de origen filipino. no consigo que nadie me la pueda traducir.. si fuese tan amable.. muchisimas gracias!!!!

Titolo	TÃº eres mi sueÃ±o
Traduko Hispana Tradukita per xademloosx	Cel-lingvo: Hispana TÃº eres mi sueÃ±o. Siempre estÃ¡s en mi mente. Me estÃ¡s abrazando, siempre a mi lado. Pero no sÃ© donde estamos. Todo lo que sÃ© es que tÃº eres mi amor.
Rimarkoj pri la traduko	"Saam" no es una palabra, pero creo que ella quiere decir "SAMA". En ingles: You are my dream. Always on my mind. You are hugging me, always by my side. But I don't know where we are, I just know, you are my love.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 20 Marto 2008 23:05

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Marto 2008 01:39
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hola xademloosx: El espaÃ±ol estÃ¡ bien, pero como no entiendo Tagalo tendrÃ© que llevarla a votaciÃ³n.