Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Тагальский-Испанский - ikao ang panaginip ko.lagi nasa isip.ako`y yakap...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Тагальский

Испанский

Категория Предложение - Дети и подростки

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	ikao ang panaginip ko.lagi nasa isip.ako`y yakap...
Tекст Добавлено capipopo	Язык, с которого нужно перевести: Тагальский ikao ang panaginip ko.lagi nasa isip.ako`y yakap mo, lagi sa tabi ko. pero di`ko alam saam tayo. basta alam ko,ika`y mahal ko.
Комментарии для переводчика	Es una frase que me escribiÃ³ una amiga de origen filipino. no consigo que nadie me la pueda traducir.. si fuese tan amable.. muchisimas gracias!!!!

Статус	TÃº eres mi sueÃ±o
Перевод Испанский Перевод сделан xademloosx	Язык, на который нужно перевести: Испанский TÃº eres mi sueÃ±o. Siempre estÃ¡s en mi mente. Me estÃ¡s abrazando, siempre a mi lado. Pero no sÃ© donde estamos. Todo lo que sÃ© es que tÃº eres mi amor.
Комментарии для переводчика	"Saam" no es una palabra, pero creo que ella quiere decir "SAMA". En ingles: You are my dream. Always on my mind. You are hugging me, always by my side. But I don't know where we are, I just know, you are my love.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 20 Март 2008 23:05

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Март 2008 01:39
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hola xademloosx: El espaÃ±ol estÃ¡ bien, pero como no entiendo Tagalo tendrÃ© que llevarla a votaciÃ³n.