Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 타갈로그어-스페인어 - ikao ang panaginip ko.lagi nasa isip.ako`y yakap...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

타갈로그어

스페인어

분류 문장 - 어린이 그리고 10대들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	ikao ang panaginip ko.lagi nasa isip.ako`y yakap...
본문 capipopo에 의해서 게시됨	원문 언어: 타갈로그어 ikao ang panaginip ko.lagi nasa isip.ako`y yakap mo, lagi sa tabi ko. pero di`ko alam saam tayo. basta alam ko,ika`y mahal ko.
이 번역물에 관한 주의사항	Es una frase que me escribiÃ³ una amiga de origen filipino. no consigo que nadie me la pueda traducir.. si fuese tan amable.. muchisimas gracias!!!!

제목	TÃº eres mi sueÃ±o
번역 스페인어 xademloosx에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 TÃº eres mi sueÃ±o. Siempre estÃ¡s en mi mente. Me estÃ¡s abrazando, siempre a mi lado. Pero no sÃ© donde estamos. Todo lo que sÃ© es que tÃº eres mi amor.
이 번역물에 관한 주의사항	"Saam" no es una palabra, pero creo que ella quiere decir "SAMA". En ingles: You are my dream. Always on my mind. You are hugging me, always by my side. But I don't know where we are, I just know, you are my love.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 20일 23:05

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 5일 01:39
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola xademloosx: El espaÃ±ol estÃ¡ bien, pero como no entiendo Tagalo tendrÃ© que llevarla a votaciÃ³n.