Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Francese-Bulgaro - S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Francese

Turco

Inglese

Spagnolo

Svedese

Polacco

Danese

Bulgaro

Tedesco

Rumeno

Portoghese brasiliano

Olandese

Italiano

Norvegese

Serbo

Bosniaco

Greco

Cinese semplificato

Ebraico

Latino

Coreano

Lituano

Russo

Finlandese

Portoghese

Arabo

Ucraino

Albanese

Croato

Categoria Sito web / Blog / Forum

Titolo	S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Testo Aggiunto da Francky5591	Lingua originale: Francese S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Note sulla traduzione	This is a ready-made answer to be posted to requester who's asking why her/his translation request was removed.

Titolo	ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Traduzione Bulgaro Tradotto da ViaLuminosa	Lingua di destinazione: Bulgaro ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Note sulla traduzione	I need a broader context to translate this correctly. "Review" meaning "take one more look at", or "revise", or "report"?

Ultima convalida o modifica di ViaLuminosa - 29 Marzo 2009 20:52

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		29 Marzo 2009 14:19
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hi Via, "review" as "go back AGAIN to this page" (which you must have seen before, but didn't pay attention ) So if you could choose something which stresses that "again" it would be fine.
		29 Marzo 2009 14:34
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Lilian translated into English, and we had a conversation before, about what was motivating this request of mine, so I guess "review" is answer to your question. Edit : sorry I didn't read Lilian's post when I sent this one, she sent it at about the same time...
		29 Marzo 2009 17:47
	ViaLuminosa Numero di messaggi: 1116	I've seen a message "go back", but no such as the above translated, Lili. "Please, review this page, thank you" suggests that one has to go back to fix or at least very carefully check for some mistakes/discrepancies. When it's meant to be just going back to the previous page (providing one likes) it better be "go back" as it is now. This is my opinion. I see now that the connotation (according to Francky's notes) is exactly the same as I thought - one HAS TO go back...