Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 4361 עד 4380 מ קרוב ל105991
<< הקודם•••• 119 ••• 199 •• 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 •• 239 ••• 319 •••• 719 ••••• 2719 ••••••הבא >>
35
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
מקדונית Стрина ми, мајката на волкот, почина вчера.
Стрина ми, мајката на волкот, почина вчера.
pošto je tekst dobijen sms-om nisam sigurna da li su poslednje dve reči počina včera ili pocina vcera

Before edit:
Strina mi, majkata na volkot, počina včera

Thanks to liria

תרגומים שהושלמו
סרבית moja strina, vukova majka, umrla je juče
120
27שפת המקור27
אלבנית e dashura ime, çdo dite ge kalon une po...
e dashura ime, çdo dite ge kalon une po dashurohem me shume, mezi po pres ge dal nga ke tue ge te bey dashuri mety, te dua rrushi, dhe sa me shpeyt

תרגומים שהושלמו
איטלקית amore mio, ogni giorno che passa
אנגלית my love, every day that passes
סרבית Moja ljubavi, svakim danom...
390
שפת המקור
צרפתית Mon amour, Je t'aime de tout mon cÅ“ur!...
Mon amour,

Je t'aime de tout mon cœur! J'ai vraiment beaucoup de chance d'avoir rencontré un homme comme toi et tout ce que je souhaite c'est de faire ton bonheur.

Tu es l'homme de ma vie, l'homme de mes rêves, tu es mon prince charmant!!!

cela fait maintenant deux ans que nous sommes ensemble, deux ans d'amour vrai, nous sommes un couple exceptionnel car au bout de deux ans on s’aime toujours autant qu'au début!!!! Le conte de fée continue et c'est magique.

Mon amour, je t'aime tellement!!!

תרגומים שהושלמו
סרבית Ljubavi moja, volim te od sveg srca!
187
שפת המקור
אנגלית Hello! Your performance at the ST Fest...
Hello!

Your performance at the ST Fest 2011 was very impressive! I took some pictures, you can see part of them here. If you like, feel free to use any of them and you can contact me for larger files.

Greetings from
"you" stands for a group, not for a single person.

תרגומים שהושלמו
ספרדית ¡Hola! ¡Vuestra actuación en el...
151
331שפת המקור331
שוודית Jag älskar dina ögon, Jag älskar när du ler....
Jag älskar dina ögon,
Jag älskar när du ler.
Jag älskar när jag hör din röst.
Mitt hjärta det klappar,
när jag ser på dej.
Men tanken att du inte finns här,
det gör mig ledsen,

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Amor
ספרדית Amor
פינית Minä rakastan sinun silmiäsi, Minä rakastan nähdä sinun hymyilevän...
פולנית Kocham Twoje oczy, kocham kiedy siÄ™ Å›miejesz...
גרמנית Ich liebe deine Augen
איטלקית Io amo tuoi occhi
ערבית أعشق عينيك, أعشقك عندما تبتسم,
צרפתית J'aime tes yeux,
אנגלית I love your eyes, I love when you smile...
טורקית gözlerini seviyorum
עברית אהבה
ליטאית Myliu tavo akis,
דנית Jeg elsker dine øjne.Jeg elsker nÃ¥r du ler....
אלבנית Dahuroj syte e tu
בולגרית Обичам очите ти,обичам усмивката ти...
סרבית Volim tvoje oči,
אוקראינית Я люблю твої очі, я люблю коли ти смієшся...
הולנדית Ik hou van je ogen...
הונגרית Tetszenek a szemeid
רוסית Люблю твои глаза...
צ'כית Miluji tvé oči
לאטבית Es mÄ«lu tavas acis
בוסנית Volim tvoje oči, ...
נורווגית jeg elsker dine øyne,
רומנית Iubesc ochii tăi, iubesc când zâmbeÅŸti...
פורטוגזית Eu amo os teus olhos
פרסית عاشق چشمانت هستم. عاشق زمانی هستم Ú©Ù‡ لبخند Ù…ÛŒ زنی.
45
שפת המקור
צרפתית Tant que je vis, j'espère. Tant que j'y crois, je...
Tant que je vis, j'espère.
Tant que j'y crois, je respire
Bonjour,
Voilà ce texte est pour un tatouage qui compte beaucoup pour moi je voudrais pas me rater sur la traduction!
Merci d'avance

תרגומים שהושלמו
לטינית Dum vivo, spero.
90
שפת המקור
אנגלית Love kills slowly But we all die eventually So...
Love kills slowly
But we all die eventually
So love while you can
Because none
Can take
Love from you
I wish to have this translated into latin.

תרגומים שהושלמו
לטינית Amor lente interficit
82
שפת המקור
טורקית Gücüne güç katmaya geldik. Formanda ter olmaya...
Gücüne güç katmaya geldik.
Formanda ter olmaya geldik.
Beşiktaş seninle ölmeye geldik.
BeÅŸiktaÅŸ.
Beşiktaş: futbol kulübü.

תרגומים שהושלמו
גרמנית Wir sind gekommen, um zu deiner Stärke Stärke hinzuzufügen.
ספרדית Hemos venido para adjuntar fuerza a tu fuerza.
פורטוגזית Viemos para agregar força à tua força.
34
שפת המקור
טורקית ben rahatsız olmuyorum ki neden üzüldün ?
ben rahatsız olmuyorum ki neden üzüldün ?

תרגומים שהושלמו
צרפתית Mais
אנגלית I don't feel uncomfortable. Why are you sorry?
פרסית راحتی
409
שפת המקור
אנגלית The objective of the Gamezer World Forum is to...
The objective of the Gamezer World Forum is to provide connection between Gamezer players,users and visitors of this web site, share information, provide contact, organize local and international championships,friendship individual and team tournaments, personal challenges, etc. It´s an open forum for everyone who is interested in Online-Games, especially Billiards. Our aim is to unite different global communities in one place, to provide contact and stay-in-touch between them.

תרגומים שהושלמו
ספרדית El objetivo del foro Gamezer World es...
13
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פונג'בית sat siri akal ji
sat siri akal ji
Literally, and thanks to Pia's search, this text means : "God is the supreme truth", but as Pia notified it, this is a greeting used by Sikhs.
See the link in the discussion area (Pia's post)

תרגומים שהושלמו
איטלקית Dio è la verità suprema.
16
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית Stare hard, retard!
Stare hard, retard!
Está escrito em um button

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Encare, idiota!
56
שפת המקור
טורקית O gözlükleri cikarmalisin.güzel gözlerini...
O gözlükleri çıkarmalısın. Güzel gözlerini saklamak sana yakışmıyor.

תרגומים שהושלמו
גרמנית Du solltest diese Brille ablegen.
773
שפת המקור
אלבנית Kenga e nuses
Bije nuse sec mu bere.
Shpirt o zemr e nenes o....
Te djelen ti c´u martove!
Me le nen´ dhe baben o....

Vellon c´ta hodhi mamaja
Faqeve c´u derdhen lot!
Kur u rrite kaq moj bije?!
Qe po nuseron ti sot!

Vellon c´ta hodhi mamaja
Faqeve c´u derdhen lot!
Kur u rrite kaq moj bije?!
Qe po nuseron ti sot!

Ballin e bukur ta puthi.
Nja dy fjal´ moj sec ti tha!
Te kisha cup´ edhe djale
moter moj edhe vella!

Vellon c´ta hodhi mamaja
Faqeve c´u derdhen lot!
Kur u rrite kaq moj bije?!
Qe po nuseron ti sot!

Vellon c´ta hodhi mamaja
Faqeve c´u derdhen lot!
Kur u rrite kaq moj bije?!
Qe po nuseron ti sot!

Malli shum´ do te me marre!
Deren e ke hapur o....
T´me vish me niper e mbesa
Te ma gezosh shpirtin o....

Vellon c´ta hodhi mamaja
Faqeve c´u derdhen lot!
Kur u rrite kaq moj bije?!
Qe po nuseron ti sot!

Vellon c´ta hodhi mamaja
Faqeve c´u derdhen lot!
Kur u rrite kaq moj bije?!
Qe po nuseron ti sot!
I found these lyrics, but I would like to make sure they are lyrics from "Kenga e nuses" (the song by Refat Sulejmani). I'll post a video from this song in the discussion area.

British or American English

תרגומים שהושלמו
מקדונית Песната на невестата
332
שפת המקור
אנגלית READ the other day some verses written by an...
READ the other day some verses written by an eminent painter which were original and not conventional. Always the soul hears an admonition
in such lines, let the subject be what it may. The sentiment they instill is of more value than any thought they may contain. To believe your own thought, to believe that what is true for you in your private heart, is true for all men, that is genius.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Eu li outro dia alguns versos escritos por um importante pintor
321
שפת המקור
אנגלית Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!
Iranian art rock musician Salim released his 5th album, "Human Encounter". This is a concept album with a story backing up by the artist's real life experiences. Most of the songs are dedicated to events of his life or to the human beings he adores. Here is the full story: [...]

"Human Encounter" is available in MP3 and CD format at <url>. Also watch this album's video trailer at <url>.
1. The term "Human Encounter" has been already translated at http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_277621.html

2. I'd be thankful if you also translate the title!

תרגומים שהושלמו
צרפתית "Human Encounter" : Une histoire non censurée de la rencontre d'un musicien iranien avec vous!
ספרדית Encuentro humano: ¡Una historia sin censura sobre el primer contacto de un músico iraní contigo!
פולנית Ludzkie spotkanie: Nieocenzurowana historia spotkania iraÅ„skiego muzyka z TobÄ…!
הולנדית Human Encouter: een ongecensureerd verhaal over de ontmoeting van een Iraans muzikant met jou!
פורטוגזית ברזילאית Encontro humano: Uma história sem censura do encontro de um músico iraniano com você!
גרמנית Human Encounter: Die unzensierte Geschichte der Begegnung eines iranischen Musikers mit euch!
שוודית Närkontakt med människan: En ocensurerad berättelse om en iransk musikers närkontakt med dig!
איטלקית Incontro umano: Una storia senza censure dell'incontro con un musicista iraniano con voi!
רוסית "Human Encounter": откровенная история встречи иранского музыканта с тобой!
נורווגית Nærkontakt med mennesker: En usensurert historie om en iransk musiker sitt møte med deg!
דנית "Nærkontakt med mennesker" : En ucensureret fortælling om en iransk musikers nærkontakt med dig!
עברית מפגש אנושי: סיפור בלתי מצונזר על מפגש של מוזיקאי איראני איתך!
33
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Με την γλυκιά κουβέντα στο στόμα μου είσαι
Με την γλυκιά κουβέντα στο στόμα μου είσαι
Before transliteration:
Me tin glykeia koubenta sto stoma mou eisai

תרגומים שהושלמו
אנגלית You always have a good word to say
98
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
סלובקית prajem ti krasny dnik ja idem do zabavneho parku...
prajem ti krasny dnik ja idem do zabavneho parku sa vysantit tak drz place nech sa naprisabijem posielam pusinku.
british

תרגומים שהושלמו
אנגלית I wish you a wonderful day. I´m going to the amusement park...
49
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית Dealing with these problems is all a matter of experience.
Dealing with these problems is all a matter of experience.
لهجه انگليسي امريكايي

Original request before edits: "be a matter of sth" /pias 111002.

תרגומים שהושלמו
פרסית مواجهه با این مشکلات بسته به تجربه متفاوت است
<< הקודם•••• 119 ••• 199 •• 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 •• 239 ••• 319 •••• 719 ••••• 2719 ••••••הבא >>