Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
▪▪‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 56641 עד 56660 מ קרוב ל105991
<< הקודם•••••• 333 ••••• 2333 •••• 2733 ••• 2813 •• 2827 2828 2829 2830 2831 2832 2833 2834 2835 2836 2837 2838 •• 2853 ••• 2933 •••• 3333 •••••הבא >>
22
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית Quì non arrivano gli angeli
Quì non arrivano gli angeli

תרגומים שהושלמו
אנגלית Angels don't enter here.
ערבית هنا لا تصل الملائكة
סינית מופשטת 天使不要来这儿。
סוואהילי Malaika hawaingii hapa.
יפנית 天使は此処には降りて来ない。
הודית यहाँ देवदूत प्रवेश नही करते
82
שפת המקור
טורקית selam nasılsın günün nasıl geçti farklı...
selam nasılsın günün nasıl geçti farklı ülkelerden yeni arkadaşlar için burdayım sohbet edelim mi
tanışma

תרגומים שהושלמו
יפנית やあ、元気？きみの一日はどうだった？
23
שפת המקור
נורווגית jeg savner deg sÃ¥ mye vennen
jeg savner deg så mye vennen
vi bruker å kalle hverandre for arkadasim. som i vennen. vet ikke om det er det eneste ordet for vennen, men fint om du kan bruke det :)

תרגומים שהושלמו
אנגלית I miss you
טורקית arkadaşım seni çok özlüyorum.
242
שפת המקור
טורקית maÅŸa satarım
maşa satarım, sipsi satarım

zilleri takar, göbek atarım

gacıma da sarılıp yatınca
mahalleye çalım satarım

üfleye üfleye mum söndü

aman başım, vay başım
aman başım bir döndü

gece çalışır gündüz yatarım

yatak içinde keyif çatarım

kuruyu da fırına koyunca
neşelenir göbek atarım
私はミュージシャンですが、今トルコの音楽がとっても気に入ってます。
トルコの歌の意味が知りたいです。
宜しくお願いします。

תרגומים שהושלמו
יפנית 火箸を売ろう
19
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית eu tenho muitas saudades
eu tenho muitas saudades

תרגומים שהושלמו
ספרדית echo mucho de menos
יפנית とても淋しい
78
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ברזילאית L., a vida contigo tem significados...
L., a vida contigo tem significados importantes, que nem sempre você percebe. Te amo muito. Gu...
<edit by="goncin" date="2008-04-04">
Name abbreviated.
</edit>

תרגומים שהושלמו
יפנית L,君の人生は意味を・・・
50
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית BERAT CEYLAN hayatının tümünü bir ada ÅŸehrinde...
BERAT CEYLAN hayatının tümünü bir ada şehrinde geçirmiştir.
ERKEK için ibranicede.

תרגומים שהושלמו
יפנית ベラット・ジェイラン
גרמנית BERAT CEYLAN verbrachte sein ganzes Leben in einer Stadt auf einer Insel.
ערבית برات جوليان
עברית ברט סיילן בילה את כל חייו בעיר על אי.
34
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Sana Gelmedigim Gun Oldugum Gundur GULUMM
Sana Gelmediğim Gün Öldüğüm Gündür GÜLÜMM
diacritics edited (smy)

תרגומים שהושלמו
צרפתית le jour ou je ne viendrais pas a toi est le jour ou je serais mort MA ROSE
יפנית 僕が君のもとへ来なくなる日は、僕が死ぬ日だよ。僕のバラ。
8
שפת המקור
פורטוגזית Mãe te amo
Mãe te amo

תרגומים שהושלמו
יפנית お母さん、愛してるよ。
38
שפת המקור
אנגלית seize the day... make your life extraordinary
seize the day... make your life extraordinary

תרגומים שהושלמו
יפנית 今を生きる・・・
27
11שפת המקור11
אנגלית Food is happiness. Food is love.
Food is happiness. Food is love.
Standard Arabic
Dutch (Netherlands)
French (France)
****************************************************
Also, for the languages that do not use the Latin alphabet (like Chinese, Greek, Arabic, Hebrew, etc), I would like it if they could please be written in their own writing system. Thanks!

תרגומים שהושלמו
יוונית Το φαγητό είναι ευτυχία. Το φαγητό είναι αγάπη.
סינית מופשטת 食物是幸福。食物是爱。
פורטוגזית ברזילאית Alimento é felicidade. Alimento é amor.
שוודית Mat är lycka. Mat är kärlek
צ'כית Jídlo je Å¡tÄ›stí. Jídlo je láska.
איטלקית Alimento è felicità. Alimento è amore.
ערבית الأكل هو السعادة. الأكل هو الحب.
הולנדית Voedsel is blijdschap. Voedsel is liefde
פולנית Jedzenie jest szczęściem. Jedzenie jest miÅ‚oÅ›ciÄ….
עברית אוכל
אוקראינית Їжа - це щастя. Їжа це кохання.
גרמנית Essen ist Glück. Essen ist Liebe.
צרפתית Aliment est joie. Aliment est amour.
ספרדית El alimento es felicidad. El alimento es amor.
רוסית Еда - это счастье. Еда - это любовь.
יפנית 食べ物とは幸せ。食べ物とは愛。
טורקית Yiyecek mutluluktur. Yiyecek sevgidir.
לטינית Cibus
קוראנית 먹거리는 행복입니다. 먹거리는 사랑입니다.
הודית भोजन खुशी है। भोजन ही प्यार।
תאילנדית อาหารคือความสุข อาหารคือความรัก
ויאטנמית Thức ăn là tình yêu. Thức ăn là hạnh phúc.
40
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Continuarei te amando. Sempre. ...daquele...
Continuarei te amando, sempre.
...daquele jeito!!!

תרגומים שהושלמו
צרפתית Je continuerai de t'aimer, toujours. ... de cette...
ערבית سأواصل حبي لك دائما...بهذه الطريقة
אנגלית I will continue loving you...
יפנית 貴方のこと、ずっと愛し続ける・・・あんな風に！
209
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Döktürmüşsünüz yine
Döktürmüşsünüz yine. Sanki uğurlama mesajı mahiyetinde gibi geldi bana.Çok teşekkür ediyorum,
bu özel mesajınız için. Mesaim var,ancak yazsam mı yazmasam mı diye düşünüyorum. Gün içinde
karar verip tarafınıza iletmiye çalışcam efendim. Esen kalın

תרגומים שהושלמו
אנגלית you wrote very well again
יפנית またもや素敵な言葉をくださいましたね。
48
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית ti amo e voglio farlo fino alla mia morte amami...
ti amo e voglio farlo fino alla mia morte... amami anche tu
amore

תרגומים שהושלמו
יפנית あなたを愛している。そして死ぬまであなたを愛したい。あなたも私を愛してください。
43
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית o amor é como o vento, não posso ver, mas posso...
o amor é como o vento, não posso ver, mas posso sentir

תרגומים שהושלמו
יפנית 愛は風のようだ。見ることはできない。しかし感じることはできる。
47
שפת המקור
טורקית merhaba nasılsın?? messenger adresin varsa...
merhaba nasılsın? messenger adresin varsa alabilirmiyim?

תרגומים שהושלמו
רומנית Bună, ce mai faci?
איטלקית Ciao! Come stai?
יוונית Καλημέρα.Πώς είσαι;
93
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אלבנית zemer..tani sa u ktheva nga Rome po vendosa...
zemer..tani sa u ktheva nga Rome po vendosa di disdire tutto.......
e ndreqe ate dreq sms!!ketu lexon tere bota!
"di disdire tutto" è ovviamente italiano.

תרגומים שהושלמו
איטלקית Amore adesso sono tornato da Roma ma ho deciso....
140
10שפת המקור10
רומנית Bună, ce mai faci? ÃŽmi place de tine.
Bună, ce mai faci? Îmi place de tine. Aş vrea să vin şi eu la tine în Germania, dar nu am posibilitatea! O să vin şi eu cândva în Germania să te văd şi să vizitez oraşul. Te pupic!

תרגומים שהושלמו
גרמנית Hallo! Wie geht's? Ich mag dich viel. Ich möchte kommen...
שוודית Hej! Hur är det? Jag tycker väldigt mycket om dig.
סרבית Zdravo!Kako si?Mnogo mi se sviÄ‘as. Hteo/la bih da doÄ‘em...
טורקית Merhaba! Nasılsın? Seni çok...
פורטוגזית Anhanha
ספרדית ¡Hola! ¿Cómo estás?
איטלקית Ciao! Come stai?
פורטוגזית ברזילאית Olá! Como vai?
אנגלית Hello! How are you?
יוונית Γειά σου! Τί κάνεις;
הונגרית Szia! Hogy vagy?
אלבנית Përshëndetje! Si je? Më pëlqen shumë. Do të doja të vij...
אפריקאנס Hello! Hoe gaan dit met jou?
רוסית Привет
פולנית Witaj! Jak siÄ™ masz?
39
שפת המקור
שוודית hej jag heter jenny och jag kommer frÃ¥n sverige
hej jag heter jenny och jag kommer från sverige

תרגומים שהושלמו
דנית hej jeg hedder jenny
יוונית Γεια σας, με λένε Τζένη και είμαι από τη Σουηδία
11
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית great isn"t it
great isn"t it

תרגומים שהושלמו
איטלקית Non è magnifico?!
<< הקודם•••••• 333 ••••• 2333 •••• 2733 ••• 2813 •• 2827 2828 2829 2830 2831 2832 2833 2834 2835 2836 2837 2838 •• 2853 ••• 2933 •••• 3333 •••••הבא >>