Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-גרמנית - BERAT CEYLAN hayatÄ±nÄ±n tÃ¼mÃ¼nÃ¼ bir ada ÅŸehrinde...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

יפנית

גרמנית

ערבית

עברית

קטגוריה מילה - תרבות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	BERAT CEYLAN hayatÄ±nÄ±n tÃ¼mÃ¼nÃ¼ bir ada ÅŸehrinde...
טקסט נשלח על ידי slayer3421	שפת המקור: טורקית BERAT CEYLAN hayatÄ±nÄ±n tÃ¼mÃ¼nÃ¼ bir ada ÅŸehrinde geÃ§irmiÅŸtir.
הערות לגבי התרגום	ERKEK iÃ§in ibranicede.

שם	BERAT CEYLAN verbrachte sein ganzes Leben in einer Stadt auf einer Insel.
תרגום גרמנית תורגם על ידי Rodrigues	שפת המטרה: גרמנית BERAT CEYLAN verbrachte sein ganzes Leben in einer Stadt auf einer Insel.
הערות לגבי התרגום	translated by bridge from LanMegill2 [japanese>english>german] :) points shared.

אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 12 מאי 2008 18:14

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 מאי 2008 11:29
	iamfromaustria מספר הודעות: 1335	Ich weiÃŸ nicht, ob man dieser Ãœbersetzung 100%ig trauen kann, da sie Ã¼ber so viele Ecken gelaufen ist. Ich werde einfach mal eine Volksbefragung machen. genzes --> ganzes
		3 מאי 2008 22:32
	merdogan מספר הודעות: 3769	"in einer Inselstadt"
		11 מאי 2008 00:40
	elisamelisa מספר הודעות: 3	BERAT CEYLAN spent his whole life in a city on a island