Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



11תרגום - אנגלית-גרמנית - Food is happiness. Food is love.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתיווניתסינית מופשטתפורטוגזית ברזילאיתשוודיתצ'כיתאיטלקיתערביתהולנדיתפולניתעבריתאוקראיניתגרמניתצרפתיתספרדיתרוסיתיפניתטורקיתלטיניתקוראניתהודיתתאילנדיתויאטנמית

שם
Food is happiness. Food is love.
טקסט
נשלח על ידי ellasevia
שפת המקור: אנגלית

Food is happiness. Food is love.
הערות לגבי התרגום
Standard Arabic
Dutch (Netherlands)
French (France)
****************************************************
Also, for the languages that do not use the Latin alphabet (like Chinese, Greek, Arabic, Hebrew, etc), I would like it if they could please be written in their own writing system. Thanks!

שם
Essen ist Glück. Essen ist Liebe.
תרגום
גרמנית

תורגם על ידי italo07
שפת המטרה: גרמנית

Essen ist Glück. Essen ist Liebe.
אושר לאחרונה ע"י iamfromaustria - 13 אפריל 2008 20:50





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

13 אפריל 2008 20:44

iamfromaustria
מספר הודעות: 1335
Ich würde "food" nicht mit "Nahrungsmittel" übersetzen. Das wäre dann eher "nourishment". Mach's doch ganz simpel und schreib "Essen". Statt "Fröhlichkeit" würd ich auch eher "Glück" sagen.

13 אפריל 2008 20:49

italo07
מספר הודעות: 1474
hab's bearbeitet