Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
▪▪‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 86241 עד 86260 מ קרוב ל105991
<< הקודם•••••• 1813 ••••• 3813 •••• 4213 ••• 4293 •• 4307 4308 4309 4310 4311 4312 4313 4314 4315 4316 4317 4318 •• 4333 ••• 4413 •••• 4813 •••••הבא >>
7
10שפת המקור10
איטלקית ascoltami
ascoltami
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti".
http://romanian.typeit.org/

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Escuta-me
צרפתית écoute-moi
רומנית ascultă-mă
קטלנית Escolta'm
ספרדית Escúchame
הונגרית Halgass meg
אנגלית listen to me
פורטוגזית Escuta-me
יוונית άκουσέ με
צ'כית poslouchej mÄ›
פינית Kuuntele minua
רוסית Послушай меня.
אוקראינית Послухай мене
סרבית Slusaj me
דנית Hør pÃ¥ mig
גרמנית Höre mir zu
בולגרית слушай ме
קרואטית PosluÅ¡aj me
שוודית Lyssna
הולנדית luister naar mij
ערבית إستمعْ إليّ
פולנית SÅ‚uchajcie mnie
בוסנית saslusaj me
אלבנית dëgjim mua
נורווגית Hør pÃ¥ meg
סלובקית Počúvaj ma
אסטונית kuula mind
אירית éistig liom
7
שפת המקור
צרפתית Je t'aime
Je t'aime
amour

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
ספרדית Te quiero
איטלקית Ti amo
לטינית Te amo
אנגלית I love you
פורטוגזית ברזילאית Eu te amo
אספרנטו mi amas vin
פורטוגזית Eu te amo
רומנית Te iubesc
יוונית Σ'αγαπώ
צ'כית Miluji tÄ›
פינית Minä rakastan sinua
קטלנית T'estimo
דנית Jeg elsker dig
סינית מופשטת 我爱你
הונגרית Szeretlek
אוקראינית Я тебе кохаю
רוסית Я тебя люблю.
סרבית Ljubavuvekjedandan
טורקית Seni seviyorum
סינית 總有一天摯愛永恆
גרמנית Liebe immer Tag
בולגרית любовзаединден
קרואטית Ljubav
שוודית Jag älskar dig
הולנדית liefdealtijdeendag
יפנית いつか永遠の愛
מקדונית Љубов засекогаш еден ден
בוסנית ljubavzauvekjedandan
עברית אני אוהב/ת אותך
אלבנית TË DUA
נורווגית Jeg elsker deg
סלובקית Ľúbim Å¥a
פארואזית Eg elski teg
אסטונית Ma armastan sind
קלינגונית reH bangwI' SoH
אינדונזית Says cinta padamu
טאגאלוֹג Mahal kita
ליטאית AÅ¡ tave myliu
כורדית ez te hezdikim
אירית Táim i ngrá leat
פרסית دوستت دارم
הודית मुझे तुम से प्यार हैं
אזֶרית sÉ™ni sevirÉ™m
39
שפת המקור
טורקית bizim dostlugumuz para ile satilamaz tamammi
bizim dostlugumuz para ile satilamaz tamammi

תרגומים שהושלמו
אנגלית Our friendship cannot be sold for money. Okay?
צרפתית Notre amitié ne peut pas être vendue pour l'argent, ok ?
גרמנית Unsere Freundschaft kann nicht für Geld verkauft werden. Ok?
הולנדית Onze vriendschap kan niet voor geld verkocht worden. Ok?
95
שפת המקור
טורקית sen çok tatlı ve güzel bir kızsın
sen çok tatlı ve güzel bir kızsın herşey gönlünce olsun bide beni eklediğin için çok teşekkürler görüşmek üzere.

תרגומים שהושלמו
גרמנית Du bist ein sehr süßes hübsches Mädchen
יוונית Είσαι ένα πολύ γλυκό όμορφο κορίτσι
61
שפת המקור
צרפתית bonjour. ce boulot, c'est la chance de ma vie,...
bonjour. ça va?
ce boulot, c'est la chance de ma vie, j'y crois à mort!
salut.

תרגומים שהושלמו
אנגלית the chance of a life-time
ספרדית Buenos días. Este trabajo es la ocasión de mi vida
אספרנטו Bonan tagon, kiel vi fartas? Ĉi tiu laboro estas la ĉanco de mia vivo,...
גרמנית Guten Tag, Diese Arbeit ist die Chance meines Lebens,...
פורטוגזית ברזילאית Bom dia. Esse trabalho è a oportunidade da minha vida.
דנית Goddag. Dette arbejde er mit livs chance, jeg tror.....
7
שפת המקור
אנגלית turn back
turn back

תרגומים שהושלמו
גרמנית kehren Sie um
35
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
אנגלית What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

תרגומים שהושלמו
טורקית öldürmeyen acı güçlendirir.
צרפתית La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
איטלקית Il dolore che non uccide rende più forti
אינדונזית Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
רוסית То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
קטלנית Allò que no et mata, et fa més fort.
סינית 物不殺汝則強汝
בולגרית Това, което не те убива те прави по-силен!
פורטוגזית ברזילאית What doesn't kill you, makes you stronger.
יפנית 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
ערבית ما لا يقتلك يقويك
לטינית quod non te occidit, uigescit
סינית מופשטת 杀不死你的事，使你变得更强
ספרדית Lo que no mata, fortalece
קטלנית Allò que no mata, et fa més fort
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
דנית Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
קלינגונית muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
פרסית چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
אלבנית Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
פולנית Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
סרבית Ono sto me ne ubije, ojačaće me
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
טורקית Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
עברית משפט
יוונית Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
רומנית ce nu mă ucide mă face mai puternic
אספרנטו Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
איטלקית ciò che non mi uccide mi rende più forte
הונגרית Aki nem öl meg,erösebbé tesz
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
ספרדית Lo que no me mata me hace más fuerte
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
אנגלית What doesn't kill me, strengthens me
איטלקית Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
סינית מופשטת 杀不了我的东西让我变得更坚强
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強
עברית מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
הודית जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
לטינית Quid non occidet me, solum potest confirmare me
אנגלית What doesn't kill me, makes me stronger
אנגלית What doesn't kill me makes me stronger.
ערבית ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
סרבית Ono Å¡to me ne ubija, čini me snažnijim.
קוראנית 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
יפנית 私を殺さないものは、私を強くする。
פורטוגזית ברזילאית Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
צרפתית Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
לטינית Quod me non interficit corroborat me
אוקראינית Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
שוודית det som inte dödar dig gör dig starkare
קטלנית allò que no et mata et fa més fort
פרסית آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
יוונית ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
שוודית Det som inte dödar, härdar
רוסית То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
ערבית ما لا يقتلني يقويني
שוודית Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
טורקית Beni öldürmeyen ÅŸey beni güçlendirir.
גרמנית Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
דנית Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
צרפתית Ce qui ne me tue pas me fortifie
איטלקית Proverbio
לטינית Quod me non interficit, me confirmat.
אנגלית What doesn't kill us makes us stronger.
ערבית الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
עברית מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
גרמנית Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
הולנדית nl vertaling
ספרדית Dolor que no mata, hace fuerte.
איטלקית Un dolore che non uccide, rende forti.
לטינית Dolor qui non necat robustum facit
צרפתית Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
ספרדית eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
איטלקית -
ערבית ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
יוונית ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
טורקית zorluklar azaltılamaz
ערבית المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
טורקית Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
עברית מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
סינית מופשטת 吃一堑长一智
סינית 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
איטלקית Quello che non ci uccide, ci fortifica
ספרדית Lo que no te mata te hace más fuerte.
איטלקית Quello che non ti uccide, ti rende più forte
ערבית كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
עברית מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
לטינית Quid te non necabit, te confirmabit...
עברית מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
ערבית عربي
צרפתית Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
איטלקית Quello che non mi uccide, mi rafforza
לטינית Quis non necat me, firmat me
צרפתית Toutes les douleurs
אנגלית All the pains that don't kill revitalize me.
רוסית любая боль которая не убивает восстанавливает меня
ספרדית Todos los dolores que no matan me revitalizan.
איטלקית Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
בולגרית Това...
גרמנית Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
סינית מופשטת 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
סינית 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
איטלקית Il dolore che non mi uccide mi rafforza
אינדונזית Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
תאילנדית สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
פינית Se mikä ei tapa, vahvistaa.
22
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Abra a janela,eu sou o sol!!
Abra a janela,eu sou o sol!!

תרגומים שהושלמו
גרמנית Öffne das Fenster, ich bin die Sonne!!
35
421שפת המקור421
אנגלית Don´t say "I love you". Let me feel it!
Don´t say "I love you". Let me feel it!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Não fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
סרבית Nemoj mi reci "Volim te" Dozvoli mi da to osetim!
רומנית Nu îmi spune "Te iubesc". Lasă-mă să o simt!
טורקית Bana beni sevdiÄŸini söyleme, bırak hissedeyim.
ערבית لا تقل "أحبّك". دعني أحسّ بذلك!
יוונית Μη μου λες «Σ’ αγαπώ». Άσε με να το αισθανθώ!
פינית Älä sano: "Minä rakastan sinua". Anna minun tuntea se!
גרמנית Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spüren!
ספרדית No digas "te amo". ¡Déjame sentirlo!
איטלקית Non dirmi "ti amo". Fammelo sentire!
בולגרית Не казвай "Обичам те". Накарай ме да го почувствам!
פורטוגזית Não digas "eu amo-te". Deixa-me senti-lo.
שוודית Säg inte "Jag älskar dig". LÃ¥t mig känna det!
צרפתית Ne me dis pas "Je t'aime"... Laisse-moi le ressentir !
הולנדית Zeg niet "ik hou van je". Laat me het voelen!
דנית Sig ikke "jeg elsker dig". Lad mig føle det!
אוקראינית Не кажи "Я тебе кохаю". Дозволь мені відчути це!
הונגרית Ne mondd azt, hogy szeretsz. Hagyd, hogy érezzem!
אלבנית Mos thuaj "Të dua". lejom ta ndjej te.
פולנית Nie mów "Kocham CiÄ™". Pozwól mi to poczuć!
בוסנית Nemoj mi reći "Volim te"...
עברית אל תגיד "אני אוהב אותך". תן לי להרגיש את ×–×”!
רוסית Не говори "Я тебя люблю". Дай мне почувствовать это!
סינית מופשטת 身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通
לטינית Noli dicere "Ego te amo".
אינדונזית Jangan bilang "Aku cinta kamu". Biarkan aku merasakannya!
אספרנטו Ne diru "mi amas vi".
איסלנדית Ekki segja "ég elska þig". Leyftu mér að finna það!
קטלנית No diguis "t'estimo". Deixa'm sentir-ho!
קרואטית Nemoj mi reći "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
ליטאית Nesakyk "AÅ¡ tave myliu". Leisk man tai pajausti!
נורווגית Ikke si "jeg elsker deg". La meg føle det!
פריזית Sis net: "Ik hâld fan dy". Lit it my fiele!
יפנית 愛してるって言わずに、感じさせて！
סלובקית Nehovor "milujem Å¥a". Nechaj ma cítiÅ¥ to.
צ'כית Neříkej "Miluji TÄ›". Nech mnÄ› to cítit.
לאטבית Nesaki: "Es mÄ«lu tevi". Ä»auj man to sajust!
פרסית Ù†Ú¯Ùˆ "دوستت دارم". بگزار آن را احساس كنم!
מונגולית Би чамд хайртай
ברֵטוֹנית Na lavar ket din "da garout a ran"...
סינית 身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通
יוונית עתיקה Μὴ εἴπῃς „Φιλῶ σε”. Ὀσφραίνεσθαι τοῦτο μοὶ ἐιπέ!
יפנית 私に“君を愛してる”って言わないで、私に感じさせてくれ
סינית 「我愛你」不是只掛在口頭上，要讓我感受到
אנגלית Don't tell me "I love you", let me feel it.
מקדונית Не вели "те сакам".Дозволи ми да почуствувам!
40
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית voce deveria rir mais, sair mais, se divertir mais
voce deveria rir mais, sair mais, se divertir mais

תרגומים שהושלמו
איטלקית Dovresti ridere di più,
124
שפת המקור
שוודית kärleksfraser
dina ögon är så vackra

du är en ängel

jag älskar dig

du är så vacker att jag skulle kunna offra 10000 hästar

du är det vackraste som finns

תרגומים שהושלמו
צרפתית Mots d'amour
ספרדית Frases de amor
איטלקית Frasi d'amore
פורטוגזית ברזילאית Frases de Amor
61
שפת המקור
רומנית Nadia 16 maart 2007
Te iubesc, te doresc, niciodată nu am să te părăsesc!! PA, NADIA !X X X X X

תרגומים שהושלמו
אנגלית Nadia March 16, 2007
הולנדית Nadia, 16 Maart 2007
פורטוגזית ברזילאית Nadia 16 de Março de 2007
36
שפת המקור
אלבנית hi ti meri je ketu tani me duhet me ik cioa
hi ti meri je ketu
tani me duhet me ik cioa

תרגומים שהושלמו
אנגלית hello mery
צרפתית Bonjour, Mery
איטלקית Ciao Mery
233
שפת המקור
טורקית Chesterfield
Bir klasik haline gelen Chesterfieldın el emeği ile işlendiği kaliteli üretim yorumu..
Sofistike tarz detaylardaki mükemmel işçilik ile karşılık buluyor.
Tamamen el işçiği ile işlenen kapitone uygulasındaki ince detay ve yorum ile kaliteye dokunduğunuzu hissedeceksiniz.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Chesterfield
25
שפת המקור
טורקית gulum tozu ilac olsun yuregime
gulum tozu ilac olsun yuregime

תרגומים שהושלמו
אנגלית My rose, may his dust be a cure for my heart.
שוודית MIn ros
89
שפת המקור
טורקית en az 3 anfazla 6 ülkeden gruplar davet edilecek...
en az 3 en fazla 6 ülkeden gruplar davet edilecek ve her grubun sayısı 36 - 40 kişi arasında tutulacaktır

תרגומים שהושלמו
אנגלית groups of between 3 and 6 countries will be invited ...
59
שפת המקור
טורקית ürün eksik geldi.acaba yardımcı olurmusunuz?...
ürün eksik geldi.acaba yardımcı olurmusunuz? nedenini öğrenebilirmiyim

תרגומים שהושלמו
אנגלית the product arrived faulty. can you help me out?
22
שפת המקור
טורקית ben ve ailem tatile gittik
ben ve ailem tatile gittik

תרגומים שהושלמו
צרפתית moi et ma famille sommes partis en vacances.
הונגרית En és a csalàdom vakàciora mentünk
379
שפת המקור
צרפתית L'audiovisuel et les nouvelles technologies de...
L'audiovisuel et les nouvelles technologies de l'information sont mes passions ! Je m'intéresse particuliérement à l'open source et au web 2.0 et à son utilité dans un secteur d'activité comme celui dans lequel je travaille: la télé !!! Je suis responsable du système d'information dans d'une société de post-production. Grâce à ce site je réalise une veille permanente, je rencontre des entrepreneurs aux idées innovantes et je m'enrichis de nouvelles idées dans ce monde qui n'en manque pas ;-)

תרגומים שהושלמו
אנגלית The audio-visual and the innovations in information technology...
6
שפת המקור
אנגלית Teratoma
Teratoma
Teratoma (Teratom, Tératome, Teratoom, Тератома, Potworniak, טרטומה, 기형종, 畸胎瘤) is a specific kind of non-seminomatous germ cell tumor (NSGCT).

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

תרגומים שהושלמו
יוונית Τεράτωμα
הונגרית Teratoma
פינית Teratoma
קרואטית Teratom
סרבית Teratom
צרפתית Tératome
טורקית Teratom
ערבית الورم المسخي
בולגרית Teratoma
יפנית 奇形腫
בוסנית teratoma
נורווגית Teratom
סלובקית Teratóma
אסטונית Teratoma
פארואזית Teratom
אלבנית termet
איסלנדית Teratoma
<< הקודם•••••• 1813 ••••• 3813 •••• 4213 ••• 4293 •• 4307 4308 4309 4310 4311 4312 4313 4314 4315 4316 4317 4318 •• 4333 ••• 4413 •••• 4813 •••••הבא >>