תרגום - שוודית-איטלקית - kärleksfraserמצב נוכחי תרגום
קטגוריה משפט - אהבה /ידידות | | | שפת המקור: שוודית
dina ögon är så vackra
du är en ängel
jag älskar dig
du är så vacker att jag skulle kunna offra 10000 hästar
du är det vackraste som finns |
|
| | תרגוםאיטלקית
תורגם על ידי  Xini | שפת המטרה: איטלקית
i tuoi occhi sono così belli
sei un angelo
ti amo
sei così bella che potrei dare 10000 cavalli
sei la più bella che esiste | | offra = sacrificare, anche in senso figurato,...ma mi sembra brutto in una dichiarazione d'amore...
Challenger, I translated OFFRAR as GIVE, since SACRIFICE may sound weird...maybe this is a common expression in Sweden? |
|
אושר לאחרונה ע"י Witchy - 17 מרץ 2007 19:42
הודעה אחרונה | | | | |
16 מרץ 2007 22:15 | | 
Xiniמספר הודעות: 1655 | Witchy, viste le traduzioni che hanno fatto gli altri, se lo ritieni opportuno puoi modificare (o chiedermi di farlo) e mettere "sacrificare". |
|
| 
תרגומים מועדפים
