Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 12441 עד 12460 מ קרוב ל105991
<< הקודם••••• 123 •••• 523 ••• 603 •• 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 •• 643 ••• 723 •••• 1123 ••••• 3123 ••••••הבא >>
258
שפת המקור
ספרדית Mi amado esposo, estas breves...
Mi amado esposo, estas breves palabras son para desearte un feliz cumpleaños número 39...estas aquí, en estas tierras encantadas tuyas como nuestras, estas aquí con quienes te quieren a diario, los de cerca y los de lejos. Recibe muchos cariños de C. y M., y los de toda la tribu de Barinas, también tu familia.
M./S.
C. y M. = female names abbrev.

תרגומים שהושלמו
סרבית Moj voljeni mužu, ovih nekoliko...
גרמנית Mein geliebter Mann,...
22
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ספרדית Siempre vamos a estar juntos
Siempre vamos a estar juntos
Es una frase para un tatuaje, representa que mi pareja y yo vamos a estar juntos siempre, pase lo que pase....

תרגומים שהושלמו
סינית מופשטת 我们将永远在一起.
43
שפת המקור
אנגלית I have your e-mail address from Mr. Sergey...
I have your e-mail address from Mr. Sergey Minenko.
Admin's note : Name being important in the message -for the addressee to know whom it is about- its transliteration in cyrillic is allowed. (04/28/francky)

תרגומים שהושלמו
רוסית У меня есть Твой электронный адрес от Сергея Миненко.
265
שפת המקור
אנגלית Eat beef.
At a time when a growing number of environmental activists are calling for an end to eating meat, this veggie-centric power couple is beginning to raise it. "Why?" asks Coleman, tromping through the mud on his way toward a greenhouse bursting with December turnips. “Because I care about the fate of the planet."

תרגומים שהושלמו
ספרדית En una época en que un número ...
צרפתית Mangez du boeuf.
170
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Στις ιδέες και στις σκέψεις
Στις ιδέες και στις σκέψεις μου δεν κάνω χαρακίρι...είμαι ακόμα παιδί και παιδί θα παραμείνω...κι ας μου λένε στη ζωή ότι πρέπει να επιταχύνω...Δεν αφήνω κανένα να με υποδουλώσει αφεντικό μου εγώ και υπάλληλος η γνώση.
Before edit: "Stis idees kai stis skepseis mou den kanw xarakiri..eimai akoma ena paidi kai paidi tha parameinw..kai as mou lene sth zwh oti prepei na epitaxynw..Den afhnw kanenan na me ypodoulwsei afentiko mou egw kai ypallhlos h gnwsh."

תרגומים שהושלמו
אנגלית To my ideas and my thoughts
סרבית Ideje i misli
275
שפת המקור
רוסית Видела бы Ñ‚Ñ‹ этот дом, Сара, он великолепен. 15...
Видела бы ты этот дом,
Сара, он великолепен.

15
00:03:48,680 --> 00:03:53,959
Ты думаешь, что сейчас самое время? Ты
же на последнем месяце беременности.

16
00:03:54,920 --> 00:03:57,753
Я не знаю. Если Дональда
повысят, то все возможно.

17
00:03:57,920 --> 00:04:00,878
Я просто не хочу, чтобы ты
на этом зацикливалась.

תרגומים שהושלמו
סרבית Видела би ти ту кућу...
345
שפת המקור
טורקית Hasretinle yandı gönlüm Yandı yandı söndü gönlüm...
Hasretinle yandı gönlüm
Yandı yandı söndü gönlüm
Evvel yükseklerden uçtu
Düze indi şimdi gönlüm

Gözlerimde kanlı yaşlar
Hasretin bağrımda kışlar
BaÅŸa geldi olmaz iÅŸler
Bin bir dertle doldu gönlüm

Gelecektin gelmez oldun
Halimi hiç sormaz oldun
Yaralarımı sarmaz oldun
Yokluğunda soldu gönlüm

Aramızda karlı dağlar
Hasretin bağrımı dağlar
Çaresizlik yolu bağlar
Yokluğundan öldü gönlüm
bağrım; yürek,kalp anlamında kullanılmış sanırsam

תרגומים שהושלמו
סרבית Izgore mi duÅ¡a, zbog čežnje za tobom
79
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Γυναίκα χωρίς πιασίματα είναι σπίτι χωρίς έπιπλα!
Διότι ως γνωστόν γυναίκα χωρίς πιασίματα είναι σπίτι χωρίς έπιπλα...και λοιπά συναφή συμπεράσματα...
Before edits: "dioti ws gnwston gynaika xwris piasimata einai spiti xwris epipla... klp synafh symperasmata"

תרגומים שהושלמו
אנגלית Because as it is known a woman ...
סרבית Jer kao Å¡to je poznato žena bez ...
94
שפת המקור
יוונית Τίτλοι τραγουδιών
Σ'αγαπάω
Σε σκέφτομαι
Όλο μου λείπεις
Και γράφω τραγούδια
Μια καρδιά σου είχα δώσει
Είσαι η ζωή μου
Είμαι μια χαρά
список песен
Before edits: "Σ' ΑΓΑΠΑΩ
ΔΑΚΡΥΓΟΝΑ
ΜΟΝΑΞΙΑ ΜΟΥ
ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΟΛΟ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ
ΚΑΙ ΓΡΑΦΩ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ
ΟΜΟΡΦΑ
ΜΙΑ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ ΕΙΧΑ ΔΩΣΕΙ
ΕΙΣΑΙ Η ΖΩΗ ΜΟΥ
ΕΙΜΑΙ ΜΙΑ ΧΑΡΑ
ΣΑΝ ΜΑΧΑΙΡΙ
ΣΑΝ ΕΝΑ ΡΟΥΧΟ
ΣΥΝΤΡΙΜΙΑ Η ΖΩΗ ΜΟΥ"

תרגומים שהושלמו
אנגלית Song titles
רוסית Названия песен
50
שפת המקור
רומנית Omule, fii bun ca albina, Curat ca ceara Åži blând...
Omule, fii bun ca mierea,
Curat ca ceara
Şi blând ca albina.
Am nevoie de traducere in aceste limbi va rog sa ma ajutati, am incercat pe google translate dar traduce mot-a-mot si nu stiu daca este si corect. Va raman datoare. Help?!

תרגומים שהושלמו
אנגלית You Man, be good like...
בולגרית Човече, бъди добър
פורטוגזית Homem, sê bom como o mel, puro como a cera, e gentil como uma abelha.
איטלקית Uomo, sii
טורקית Arı kadar yumuÅŸak baÅŸlı ol, adamım!
נורווגית Mann, vær god som...
הונגרית Ember, légy jó, mint a méz
22
שפת המקור
לטינית Suaves avium cantus audis.
Suaves avium cantus audis.

תרגומים שהושלמו
סרבית MožeÅ¡ čuti ugodno pevanje ptica.
31
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית Γεια σας. Θα χαρώ να τα πούμε απο κοντά.
Γεια σας. Θα χαρώ να τα πούμε απο κοντά.
Before edit: "Gia sas
Tha xaro na a poumai apo konta"

תרגומים שהושלמו
סרבית Zdravo. Bilo bi mi drago da se vidimo
30
שפת המקור
נורווגית Savner deg og elsker deg. Mange kyss
Savner deg og elsker deg. Mange kyss

תרגומים שהושלמו
צרפתית Tu me manques et je t'aime .Plein de bisous.
149
שפת המקור
ספרדית querida amiga, me encanta tu iniciativa... por...
querida amiga, me encanta tu iniciativa... por ahora, necesito tiempo para entender italiano... pero al menos me entero de tu mundo... tan cerca y tan lejos, ¡del Noord hasta el Oost!

תרגומים שהושלמו
איטלקית Cara amica, mi piace molto la tua iniziativa... per
110
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ברזילאית Você tem suas razões e vou ...
Você tem suas razões e vou respeitar, nem tudo o que se quer, a gente consegue. Não é verdade?
Quem sabe o tempo pode moldar tudo isso!
Diacritics edited. <Lilian>

תרגומים שהושלמו
צרפתית Tu as tes raisons ...
357
שפת המקור
טורקית ber buda bu aksam
kendime geldim geleli dostlar
olamam kimseye düsman
bi süphem yok kefenim saglam
içerim ben bu aksam

sesleri duydum duyali dostlar
yola çiktim yeni bastan
acelem yok hedefim saglam
içerim ben bu aksam
içerim ben bu aksam
içerim beeeeeen

ben burda bu aksam
ben burda bu aksam
ben burda bu aksam
içerim ben

sizleri gördüm göreli dostlar
hemen hergün bana bayram
yarinim yok sevenim saglam
içerim ben bu aksam
Me gusta mucho esta canción pero no la entiendo, es de un grupo turco de rock. En el video aparecen bailando y tomando alcohol pero les agregan unas pastillas anaranjadas.

תרגומים שהושלמו
ספרדית Desde que recuperé, los amigos
דנית SÃ¥ snart jeg er rask...
99
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
רומנית Åži mă gândesc tot timpul la tine. Tot ce îţi...
Şi mă gândesc tot timpul la tine. Tot ce îţi cer e să fii sinceră cu mine şi o să îţi dau şi luna de pe cer. Te sărut dulce.
Bonsoir a tous !

J'aurais besoin de votre aide, je viens de revoir un petit sms en roumain de mon copain qui vient de partir en vacances et je ne comprends pas du tout ce que ca veut dire....Si vous pouviez m'aidez j'en serais tres heureuse :D

désolée pour les caractères mais ca vient d un sms ...
Et c est bien en francais de france
Merci d'avance

<Little edit made> "tot ce îţi cer a să..." - "tot ce îţi cer e să..." ;) <Freya>

תרגומים שהושלמו
צרפתית Aussi je pense tout le temps à toi
42
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ליטאית Svenciau gimtadieni vakar nekahp jauciuos siandien
Svenciau gimtadieni vakar nekahp jauciuos siandien
I got this sms and i dont understand what he is writing. I think it has something to do with his birthday celebration?

תרגומים שהושלמו
אנגלית I celebrated my birthday yesterday...
שוודית Jag firade min födelsedag igÃ¥r.
נורווגית Jeg feiret bursdagen min i gÃ¥r.
62
שפת המקור
לטינית hic ibat simois,hic et sigeia tellus hic staterat...
hic ibat simois,hic et sigeia tellus hic staterat priami regia celsa senis
'ΤΟ ΗΜΕΡΩΜΑ ΤΗΣ ΣΤΡΙΓΚΛΑΣ'(ΟΥΙΛΛΙΑΜ ΣΑΙΞΠΗΡ),μεταφραση ΕΡΡΙΚΟΣ ΜΠΕΛΙΕΣ

תרגומים שהושלמו
אנגלית Ovid
יוונית Τροία
<< הקודם••••• 123 •••• 523 ••• 603 •• 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 •• 643 ••• 723 •••• 1123 ••••• 3123 ••••••הבא >>