Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-ספרדית - Eat beef.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

ספרדית

צרפתית

קטגוריה עתונים - אוכל

שם	Eat beef.
טקסט נשלח על ידי Isildur__	שפת המקור: אנגלית At a time when a growing number of environmental activists are calling for an end to eating meat, this veggie-centric power couple is beginning to raise it. "Why?" asks Coleman, tromping through the mud on his way toward a greenhouse bursting with December turnips. â€œBecause I care about the fate of the planet."

שם	En una Ã©poca en que un nÃºmero ...
תרגום ספרדית תורגם על ידי yaiza86	שפת המטרה: ספרדית En una Ã©poca en que un nÃºmero creciente de activistas medioambientales estÃ¡n pidiendo el fin del consumo de carne, esta influyente pareja "vegetariocÃ©ntrica" estÃ¡ empezando a aumentar su consumo. "Â¿Por quÃ©?", pregunta Coleman, pasando por un barrizal en el camino hacia un invernadero repleto de nabos de diciembre. "Porque me preocupo con el destino del planeta."
הערות לגבי התרגום	La palabra "veggie-centric" (traducida como: "vegetariocÃ©ntrica" ) no existe en inglÃ©s. Creada a partir de las palabras "vegetarianos" y "egocÃ©ntricos", es una ironÃa sobre las personas citadas (Eliot Coleman y Barbara Damrosch) en un artÃculo de la revista TIME.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 28 אפריל 2010 13:15

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 אפריל 2010 13:10
	lilian canale מספר הודעות: 14972	El artÃculo completo de donde este parÃ¡grafo fue extraÃdo
		28 אפריל 2010 13:15
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Opa! Isildur, Creo que mientras yo estaba editando la traducciÃ³n, tÃº la rechazaste Ahora que ya estÃ¡ corregida, creo que podemos aceptarla
		28 אפריל 2010 13:43
	Isildur__ מספר הודעות: 276	SÃ, asÃ fue como pasÃ³ lol